Drop, Friet & Gemälde
Hoi!
Welkom bij deze uitgave van de buurtaal-nieuwsbrief. De winter lijkt alweer voorbij te zijn; buiten zie ik niet alleen sneeuwklokjes (Opens in a new window) en crocussen, maar ook al narcissen verschijnen. Zonet heb ik hier zelfs lekker op het balkon in het zonnetje gezeten.
* Am Ende des Newsletters findest du als buurtaal-Mitglied eine kleine Vokabelliste
Neu und aktualisiert im buurtaal-Blog
Nicht nur x, sondern auch y
Nicht nur Krokusse also, sondern auch Narzissen. Die Konstruktion "nicht nur ... sondern auch" finden Nicht-Deutsche oft schwierig. Vor allem das Wort sondern klingt für sie etwas sonderlich.
Andersherum bereiten die niederländischen Wörter maar und alleen, die beide unterschiedliche Bedeutungen haben, denjeningen oft Kopfzerbrechen, die Niederländisch als Fremdsprache lernen. Der bereits etwas ältere buurtaal-Artikel "Nur, alleine und aber auf Niederländisch" versucht, etwas Licht ins Dunkel zu bringen.
https://www.buurtaal.de/nur-aber-alleen-maar-slechts/ (Opens in a new window)Ik ben dol op drop
Of nou ja, vroeger at ik veel meer drop dan tegenwoordig, maar nog steeds vind ik het erg lekker. Waarom drop een speciaal plekje in mijn hart en maag heeft lees je in het volgende artikel:
https://www.buurtaal.de/lakritz-niederlaendisch-drop/ (Opens in a new window)Eigenlijk raar (Opens in a new window) dat ik er nu pas een artikel over heb geschreven, want drop geldt als typisch Nederlands. Nederlanders in het buitenland noemen drop vaak als een van de dingen die ze missen, net als kroketten (Opens in a new window).
Wörter für den Werkzeugkasten: straks
Ik kom straks.
Tot straks!
buurtaal und du
Findest du buurtaal nützlich? Um dem Blog und diesem Newsletter langfristig das Überleben zu sichern, möchte ich dich um Unterstüzung bitten. Mit einem kleinen monatlichen oder jährlichen Beitrag wirst du Teil der buurtaal-Communit (Opens in a new window)y und hilfst mir, dir auch in Zukunft Hintergrundinfos und Tipps zu den Niederlanden und zur niederländischen Sprache zu geben.
Mit deinem Support hast du auch die Möglichkeit, mir im monatlichen Zoom-Treffen direkt und live deine Fragen zu stellen und dich mit anderen Niederlande-Fans auszutauschen.
Wie ich zu diesem Schritt gekommen bin, liest du im Newsletter Kaffee und Kibbeling (Opens in a new window).
Help je ook mee?
Eine Paywall? Warum? Als zahlendes Mitglied hilfst du mir, buurtaal auch in Zukunft mit spannenden Inhalten zu füllen. Dank je wel!
Mitglied werden (Opens in a new window)
Already a member? Log in (Opens in a new window)