Liebe Mitglieder,

so langsam nistet sich der Winter ein im hohen Norden. Die schneebedeckten Flächen breiten sich aus, und die Seen und die nördlichen Buchten der Ostsee beginnen zuzufrieren. Das Tageslicht schrumpft noch gut zwei Wochen lang, dann kommt der Wendepunkt. Wie wir wissen, fängt der Winter dann aber erst richtig an. Als Vorgeschmack gibt es deshalb neue Bilder in der Galerie mit viel Eis und Schnee  - Fotos aus Nordschweden von Susanne Parde (Öffnet in neuem Fenster)y.

Alle Jahre wieder wird vorab wild darüber spekuliert, ob es diesmal auch südlicher die Chance auf weiße Weihnachten gibt. Auf das Wetter ist zur Hebung der Festlaune meist aber kein Verlass. Für alle, die ihren Lieben  - oder sich selbst – etwas Lesestoff für die Feiertage besorgen wollen, habe ich noch ein paar Buchtipps (Öffnet in neuem Fenster) und weitere Infos zusammengestellt.

Ein weiterer Geschenktipp: Einige teilen bereits ihren Zugang zu polarkreisportal.de mit einem Gast. Neu ist, dass man eine zeitlich begrenzte Mitgliedschaft (Abo) auch komplett verschenken kann, zeitlich begrenzt. Die entsprechenden Pakete findet ihr auf meiner Steady-Seite (Öffnet in neuem Fenster) (der Schieberegler oben lässt sich zwischen Monat und Jahr bewegen) . Es hat sich inzwischen unter Mehr (Öffnet in neuem Fenster) einiges an Reportagen und Interviews angesammelt, sodass die beschenkte Person unter viel Lesestoff wählen kann. Dazu gehören auch die aktualisierten Wintertipps für Piteå (Öffnet in neuem Fenster) und Luleå (Öffnet in neuem Fenster).

Dieses Jahr neigt sich dem Ende zu, und es war global gesehen kein gutes, wieder nicht. Die wenigen guten Nachrichten, die Hoffnung machen, muss man deshalb suchen wie die Nadel im Heuhaufen und darf die Ansprüche auch nicht zu hoch hängen. Aber es gibt sie:

• Das zeitweise fast baumlose Island hat mit konsequentem Schutz und Aufforstung inzwischen wieder 2 Prozent Wald erreicht (Öffnet in neuem Fenster), und ein Baum ist nun bereits 30 Meter hoch. (Öffnet in neuem Fenster) 

• Der Polarfuchs schien in Finnland schon fast verschwunden, und auch in Norwegen und Schweden sah es schlecht aus. Kooperation, Zucht und Zufütterung haben den Bestand jedoch stabilisiert – und erstmals seit 25 Jahren gab es wieder Polarfuchs-Nachwuchs in Finnland (Öffnet in neuem Fenster)!

• Dass die schwedische Forstindustrie nicht wirklich nachhaltig arbeitet, wenn man die Biodiversität betrachtet, gibt selbst die staatliche Fachbehörde zu. Umso erfreulicher ist es, dass dank hartnäckigen ehrenamtlichen Engagements die wichtigsten alten Wälder in der weitläufigen Kommune Jokkmokk einen Schutzstatus (Öffnet in neuem Fenster)erhalten haben. 

• Öl, das im Boden bleibt, kann den Klimawandel nicht weiter anheizen. Die Umsteuerung der ölbasierten Wirtschaft erweist sich allerdings als so mühsam wie einen Tanker mit Kajaks wenden. Dass Norwegen vorerst auf Ölsuche in der Barentssee verzichtet (Öffnet in neuem Fenster), scheint deshalb eher von symbolischer Bedeutung, solange an anderen Orten weiter gebohrt wird. Und wird sich vielleicht doch als weise Entscheidung herausstellen. Denn irgendwann hat der Tanker hoffentlich doch gedreht. Und dann wird das Öl gar nicht mehr gebraucht.

Trotz allem frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein hoffentlich besseres Jahr wünsche ich euch, wo auch immer ihr die Feuertage verbringt.

Andrea

Der Rückblick auf den November:

Norwegen: Vorerst keine Ölsuche mehr in neuen Gebieten (Öffnet in neuem Fenster)

Norwegen. Norwegen verdient zurzeit sehr gut am Verkauf von Öl und Gas. Neue Lizenzen zur Ölsuche in bisher nicht genutzten Gebieten, eine 26. Konzessionsrunde, soll es aber in dieser Legislaturperiode nicht geben. Das setzte die sozialistische Stützpartei durch, auf deren Zustimmung die Regierung des Sozialdemokraten Jonas Gahr Støre für den Haushalt 2023 angewiesen ist. Darüber berichteten NRK (Öffnet in neuem Fenster)und e24 (Öffnet in neuem Fenster).

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden: EU-Entwurf verursacht Sturm in der Snusdose (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden. Ideen aus Brüssel decken sich nicht immer mit den schwedischen Interessen. Auch nicht die, die vergangenes Wochenende publik wurde: Der beliebte Snus sollte stärker besteuert werden, eine Dose könnte dann rund 12 Euro kosten – so sah es ein Gesetzesentwurf vor,den Aftonbladet enthüllte. (Öffnet in neuem Fenster) Es gab einen Aufschrei von Snus-Anwendern, und die ersten riefen schon nach dem „Swexit“. Inzwischen ist klargestellt: Über die Besteuerung von Snus bestimmt weiterhin nur Schweden.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Färöer verlängern Fischereiabkommen mit Russland (Öffnet in neuem Fenster)

Färöer/Norwegen. Die Färöer haben ihr Fischereiabkommen mit Russland erneuert (Öffnet in neuem Fenster) – so wie Norwegen einen Monat vorher. Die Färöer erhalten so Quoten in der Barentssee, Russland Quoten vor den Färöer. Russland und Norwegen verwalten den Fischbestand in der Barentssee gemeinsam.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Rentier-Warnapp Porokello vor dem Aus? (Öffnet in neuem Fenster)

Finnland. Die Porokello-App, die „Rentierklingel“, klang wie eine Erfolgsgeschichte: Fahrer warnen andere Fahrer bei Rentier-Sichtungen, um Unfälle zu verhindern. 4000 bis 5000 Kollisionen zwischen Rentieren und Fahrzeugen gibt es in Finnisch-Lappland jährlich. Doch nun werde die App bald abgestellt, meldet Yle (Öffnet in neuem Fenster): Es fehle an der weiteren Finanzierung.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Grönland stellt die Uhr dauerhaft vor (Öffnet in neuem Fenster)

Grönland. Auf der Insel Grönland gibt es vier Zeitzonen – und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern. Doch der größte Bereich, in dem fast alle Bewohner leben, wird sich im Laufe des Jahres 2023 mehr nach Europa orientieren. Statt UTC-3 soll dann UTC -2 gelten. Das soll die Kooperation erleichtern. Darüber berichtete Sermitsiaq. (Öffnet in neuem Fenster)

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Journalisten nicht sicher: Barents Press löst russische Abteilung auf (Öffnet in neuem Fenster)

Russland/Norwegen/Schweden/Finnland. Das Journalistennetzwerk Barents Press wird seine russische Abteilung auflösen. Denn für die russischen Journalisten ist die Kooperation zu gefährlich geworden. Dazu trägt auch ein neues Gesetz in Russland bei, das am 1. Dezember in Kraft tritt. In dem Netzwerk haben fast 30 Jahre lang Journalisten aus Norwegen, Schweden, Finnland und Russland zusammengearbeitet. Darüber berichteten der Barents Observer (Öffnet in neuem Fenster) und High North News (Öffnet in neuem Fenster).

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Greta-Thunberg-Stiftung finanziert Kampf gegen Erzabbau in Kallak (Öffnet in neuem Fenster)

Jokkmokk (Schweden). Eine Rentierhaltergemeinschaft gegen ein internationales Unternehmen und die schwedische Regierung? Nachdem letztere im Frühjahr grünes Licht für einen Erzabbau in Kallak (Öffnet in neuem Fenster) bei Jokkmokk gegeben hatte, sah es aus, als ließe sich dieses extrem umstrittene Projekt nicht mehr verhindern. Doch mit zwei Millionen schwedischen Kronen der Greta Thunberg Foundation ( etwa 184 000 Euro) können die Rentierhalter von Jåhkågaska tjiellde nun juristisch dagegen vorgehen.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Wenn der Weg zur Entbindungsstation zu lange dauert (Öffnet in neuem Fenster)

Norwegen/Schweden. Eine Stunde Autofahrt bis zur Entbindungsstation? Frauen in den dünn besiedelten Regionen Norwegens und Schwedens wären froh, wenn es nur eine Stunde wäre. Zu den großen Abständen kommt, dass Geburtsstationen zentralisiert oder wegen Personalmangel zeitweise geschlossen werden – aktuelle Beispiele sind Lycksele, Schweden und das Helgelandkrankenhaus in Norwegen.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Das Bergkunst-Welterbe in Alta und der Klimawandel (Öffnet in neuem Fenster)

Alta (Norwegen). Die ältesten Felsritzungen bei Alta haben 7000 Jahre überdauert. Die Bergkunst bei Alta ist seit 1985 UNESCO-Weltkulturerbe. Doch das Museum (Öffnet in neuem Fenster) muss zunehmend Aufwand betreiben, um die Stätte zu erhalten, und hat Sorgen: Das wärmere Klima beschleunigt die Verwitterung. Das norwegische Klimaservicesenter (Öffnet in neuem Fenster) hat eine Prognose für das Gebiet erstellt.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Island: Einwohnerzahl wächst – aber nicht so schnell wie gedacht (Öffnet in neuem Fenster)

Island. Die Bevölkerung Islands wächst, aber nicht so schnell, wie es bisher aussah. Bei der jüngsten Volkszählung stellte sich heraus, dass gut 10 000 auf Island gemeldete Personen gar nicht mehr dort lebten. Das meldete nun die Statistikbehörde (Öffnet in neuem Fenster). Danach waren es am Stichtag 1. Januar 2021 „nur“ 359 122 Einwohner – und dennoch die höchste Zahl, die es je auf der Insel gab. Bei der vorigen Volkszählung 2011 waren es noch 315 556 Einwohner.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

EISCAT 3D: Die Ionosphäre abhören mit 30 000 Antennen (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden/Norwegen/Finnland. Es ist nicht einfach, Phänomene in der Ionosphäre  von der Erde aus zu erforschen. Unter anderem  nutzte man dazu bisher riesige Parabolantennen. Im Projekt EISCAT 3D (Öffnet in neuem Fenster) geht man nun einen neuen Weg: Statt einer großen Schüssel sollen jeweils 10 000 kleine Antennen verwendet werden – und das an drei Standorten, die fast ein gleichschenkliges Dreieck bilden. So soll ein optimales dreidimensionales Bild der Vorgänge entstehen. Diese Standorte sind Kaiseniemi am Torneträsk in Schweden, Skibotn in Norwegen und Kaaresuvanto in Finnland.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Nordost-Grönland: Abfluss aus Eisstrom bisher massiv unterschätzt (Öffnet in neuem Fenster)

Grönland. Der Eisverlust durch den Nordostgrönländischen Eisstrom (NEGIS) ist bisher massiv unterschätzt worden. Er ist sechs Mal größer als früher angenommen, und selbst mehr als 100 Kilometer von der Mündung ins Meer ist das Eis inzwischen zwei bis drei Meter dünner als vor zehn Jahren. Das sind die Ergebnisse einer Studie, die gerade in Nature (Öffnet in neuem Fenster)erschienen ist. Der größere Eisverlust bedeutet auch ein schnelleres Ansteigen des Meeresspiegels.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Warme Berge, kalte Täler: Frost und Inversion im hohen Norden (Öffnet in neuem Fenster)

Norwegen/Finnland. Der Frost ist im hohen Norden eingekehrt – mit deutlichen Minusgraden. Allerdings nicht überall: Aufgrund der Inversions-Wetterlage kann es Temperaturunterschiede zwischen kalten Tälern und Berggipfeln mit Plusgraden geben. Daten der Wetterinstitute in Finnland (Öffnet in neuem Fenster)und Norwegen (Öffnet in neuem Fenster)zeigten einige besonders krasse Beispiele – mit bis zu 30 Grad Unterschied.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden: Spionagegesetz auf Kosten von Pressefreiheit (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden. Eine wichtige Maßnahme im Kampf gegen Spionage oder eine weitgehende Einschränkung investigativer Recherche und Pressefreiheit? In Schweden ist gerade eine Grundgesetzänderung beschlossen worden (Öffnet in neuem Fenster), die für Whistleblower und Journalisten massive Folgen haben kann. Es gab Proteste dagegen von Journalisten und Verlagshäusern, die aber nichts bewirkten. Darüber berichteten unter anderem SVT (Öffnet in neuem Fenster)und Aftonbladet (Öffnet in neuem Fenster).

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Die Perlenschnurqualle und ihre möglichen Nebenwirkungen (Öffnet in neuem Fenster)

Norwegen. In Norwegen am, auf oder unter Wasser unterwegs? Haltet gerne die Augen auf – nach einem Tier, das bis zu 30 Meter lang werden kann und aus vielen kleinen Individuen besteht. Das norwegische Meeresforschungsinstitut sammelt Beobachtungen über die Perlenschnurqualle über das Portal „Dugnad for Havet (Öffnet in neuem Fenster)„. Für Menschen ist das Nesselgift dieser Quallen unangenehm, für Zuchtfische in Anlagen, die nicht ausweichen können, kann es lebensgefährlich werden.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Fishrot Files: Ermittlungen auf Island im Schneckentempo (Öffnet in neuem Fenster)

Island. Vor drei Jahren enthüllten isländische Medien erstmals die Fishrot Files (Öffnet in neuem Fenster), deren Name Programm ist: Es geht um Korruption und dreckige Deals rund um die Aktivitäten der isländischen Fischereigesellschaft Samherji in Namibia. Zum Jahrestag meldete sich nun Transparency International (Öffnet in neuem Fenster) und bemängelte, dass in Island noch kein Verantwortlicher zur Rechenschaft gezogen worden sei und dass es bisher keine Entschädigungen gegeben habe.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Mehr Sisu gefragt: Start von Olkiluoto 3 verzögert sich weiter (Öffnet in neuem Fenster)

Finnland. Eigentlich sollte gestern der Testbetrieb im finnischen Atomkraftwerk Olkiluoto 3 wieder aufgenommen werden. Doch es ist weiter finnische „Sisu“ gefragt. Alle vier Speisewasserpumpen zeigten nach dem jüngsten Testlauf Risse. Nach der Ursache wird noch gesucht, meldet Betreiber TVO. (Öffnet in neuem Fenster) Zurzeit gibt es kein neues Datum für die Fortsetzung des Testbetriebs. Eigentlich sollte Olkiluoto 3 im Jahr 2009 ans Netz gehen.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Skisport im Klimawandel – ein Dilemma auch im Norden (Öffnet in neuem Fenster)

Norwegen. Man sieht diese Bilder immer öfter: Skifahrer auf einem weißen Band von Kunstschnee, während die Landschaft darum herum kein bisschen winterlich aussieht. So ist es dieses Wochenende auch beim Saisonstart der norwegischen Biathleten in Sjusjøen. Und es hat nicht gereicht, dass schon im September die Schneekanone angeworfen wurde, man musste dafür auch noch 100 Lkw mit gelagertem Schnee aus Lillehammer anfahren. Künftig soll der Saisonstart später stattfinden. Darüber berichteten NRK (Öffnet in neuem Fenster)und TV2 (Öffnet in neuem Fenster).

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Begehrte Metalle ohne neue Gruben: LKAB investiert in REEtec (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden/Norwegen. Seltene-Erden-Metalle aus Europa, ganz ohne neue Gruben? In wenigen Jahren soll es so weit sein. Der schwedische Bergbauriese LKAB ist als neuer Mehrheitseigner bei REEtec eingestiegen (Öffnet in neuem Fenster), einem norwegischen Unternehmen, das eine neue Methode zur Separierung Seltener-Erden-Metalle entwickelt hat. Diese sollen zukünftig unter anderem von LKAB kommen – aus dem Abraum, der in Kiruna und Malmberget ohnehin anfällt.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Entscheidung über Ölfeld Wisting in der Barentssee verschoben (Öffnet in neuem Fenster)

Norwegen. Der norwegische Energiekonzern Equinor verschiebt die Entscheidung über weitere Investitionen in das Ölfeld Wisting in der Barentssee. Aufgrund der allgemeinen Preisentwicklung sind die erwarteten Kosten dafür deutlich gestiegen. Wisting wäre das bisher nördlichste Projekt in der Barentssee. Der Konzern will nun laut Pressemitteilung (Öffnet in neuem Fenster) bis Ende 2026 darüber entscheiden.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Zu viele Unfälle: Besteigung des Kirkjufell im Winter verboten (Öffnet in neuem Fenster)

Grundarfjörður (Island). Der Berg Kirkjufell in Westisland ist bildschön, aber schwer zu besteigen. In den vergangenen Jahren haben sich immer mehr Touristen daran versucht und sind dabei verunglückt – drei davon tödlich. Die Landbesitzer ziehen nun die Notbremse: Das Besteigen des Berges ist ab sofort im Winterhalbjahr bis zum 15. Juni verboten. Das meldet die Gemeinde Grundarfjarðarbær. (Öffnet in neuem Fenster)

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Regierung auf den Färöer zerbrochen – Neuwahlen am 8. Dezember (Öffnet in neuem Fenster)

Färöer. Die färöische Mitte-Konservativ-Regierungskoalition ist zerbrochen. Vorausgegangen war, dass Regierungschef Bárður á Steig Nielsen Minister Jenis av Rana entlassen hatte. Daraufhin zog sich dessen Partei, die christlich-konservative Miðflokkurin, aus der Zusammenarbeit zurück. Es gilt als unwahrscheinlich, dass sich eine neue Konstellation findet. Voraussichtlich gibt es deshalb bald Neuwahlen. Darüber berichteten Kvf.fo (Öffnet in neuem Fenster) und das FO-Nyhedsbureau. (Öffnet in neuem Fenster)Update 18 Uhr: Die Neuwahlen sind für den 8. Dezember angekündigt (Öffnet in neuem Fenster).

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Atmosphärische Vereisung – das dekorative Sicherheitsrisiko (Öffnet in neuem Fenster)

Narvik (Norwegen). Atmosphärische Vereisung kann sehr dekorativ sein, zum Beispiel auf einem Baum. Das Phänomen entsteht, wenn Wassertropfen in der Luft auf einem Objekt gefrieren, mit dem sie in Kontakt kommen. Auf dem Fagernesfjell bei Narvik wurde nun eine Forschungsanlage der Universität aufgestellt, die Daten zu diesem Phänomen liefern soll – ungefähr dort, wo vor 50 Jahren schon mal zwei Strommasten bei Sturm und Vereisung umkippten. Darüber berichtete NRK. (Öffnet in neuem Fenster)

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Longyearbyen: Lokale Kohle oder teurer Import-Diesel? (Öffnet in neuem Fenster)

Longyearbyen/Spitzbergen (Norwegen). Im kommenden Jahr soll eine Dreckschleuder in der Arktis endgültig abgeschaltet werden: das Kohlekraftwerk in Longyearbyen. Was klingt wie eine gute Nachricht, ruft vor Ort eher zwiespältige Gefühle hervor. Denn eine echte klimafreundliche Ersatzlösung ist noch nicht einmal in Sicht. Und importierter Diesel macht die Rechnung für alle teurer. Der endgültige Beschluss fällt am 15. November.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Verschobene Konzerte und Tourneen: Jetzt kommen die Isländer (Öffnet in neuem Fenster)

Wegen Corona sind viele Konzerte teilweise mehrfach verschoben worden – auch die von Bands aus dem hohen Norden. Doch Stück für Stück werden nun lange angekündigte Tourneepläne Wirklichkeit. Seit einigen Tagen sind Skálmöld aus Island unterwegs – morgen spielen sie ihr erstes Konzert in Deutschland. Anfang 2023 wollen dann ihre Landsleute von Sólstafir ihre Europatour nachholen.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden: Demnächst Ärger von der EU wegen A-Traktoren? (Öffnet in neuem Fenster)

Schweden. „Ein Fahrzeug, das es nicht geben sollte“ – so nennt ein Polizist gegenüber SVT (Öffnet in neuem Fenster) die sogenannten A-Traktoren, und so sieht es voraussichtlich auch die EU, die gerade Schweden um Aufklärung gebeten hat. (Öffnet in neuem Fenster) Mehr als 50 000 schwedische Jugendliche ab 15 Jahren sind anderer Meinung und fahren ein solches Fahrzeug – alte Pkw, gedrosselt auf 30 km/h.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Samische Wahrheitskommissionen in Norwegen, Finnland und Schweden (Öffnet in neuem Fenster)

Sápmi. Die samische Wahrheitskommission in Schweden hatte gestern ihre erste große Veranstaltung auf der samischen Woche in Umeå. Aufgabe der Kommission ist es, das Unrecht gegenüber den Samen in der Vergangenheit zu dokumentieren. Vergleichbare Kommissionen gibt es auch in Norwegen und Finnland, bisher mit unterschiedlichen Erfahrungen.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Wahl in Dänemark: Die entscheidenden Stimmen vom Nordatlantik (Öffnet in neuem Fenster)

Dänemark/Färöer/Grönland. Das Wahlergebnis zum Folketing in Dänemark  ist so knapp, dass die Stimmen von den Färöer und Grönland für Sozialdemokratin Mette Frederiksen die entscheidenden sein könnten. Dass damit die Wähler vom Nordatlantik die Möglichkeit haben, das „dänische“ Wahlergebnis zu drehen, wird von den Wahlverlierern kritisch thematisiert. Wie genau Mette Frederiksens zukünftige Regierung aussehen wird, ist allerdings noch längst nicht klar.

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Preis des Nordischen Rates für den Film „Lamm“ (Öffnet in neuem Fenster)

Helsinki (Finnland). Die Sitzungsperiode des Nordischen Rates hat begonnen, diesmal in Helsinki in Finnland.  Zu Beginn wurden die Kulturpreise und der Umweltpreis vergeben. (Öffnet in neuem Fenster)Alle Mitgliedsländer hatten Beiträge nominiert. (Öffnet in neuem Fenster)

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)

Weil das Eis schrumpft: Der arktische Ozean versauert schnell (Öffnet in neuem Fenster)

Arktis. Kaltes Wasser kann mehr CO2 aufnehmen als warmes. Das kennt jeder, der selbst sein Trinkwasser sprudelt. Der arktische Ozean nimmt deshalb auch immer mehr CO2 auf und wird saurer, seit die Eisdecke über ihm schrumpft – drei bis vier Mal so viel wie andere Meere. Das zeigt eine neue internationale Studie mit Messdaten aus 25 Jahren, die jetzt inScience (Öffnet in neuem Fenster) erschienen ist. Darüber schrieb unter anderem der New Scientist. (Öffnet in neuem Fenster)

Weiterlesen → (Öffnet in neuem Fenster)