L’AI che seduce i lettori: cosa è successo nel nostro Turing Test letterario
Care lettrici e lettori di L’Indiscreto,
di recente ho lanciato un Test di Turing “letterario” sui miei canali social: un passo poco noto di Marcel Proust (con i toponimi camuffati), una pagina firmata da Dave Eggers e, in mezzo, un testo originale redatto da un autore umano con l’aiuto di ChatGPT-o3. Tutti anonimizzati. Ho posto tre semplici domande: quale brano risulta più riuscito, quale sembra partorito da una macchina e quale, invece, suona inequivocabilmente umano. Hanno risposto 174 persone, perlopiù laureate, alcune professioniste dell’editoria.
Il verdetto ha spiazzato molti. Il pezzo generato con l’AI è stato preferito da quasi la metà dei votanti, superando Proust e, sebbene di poco, lo stesso Eggers. Anche riconoscere la “puzza” di algoritmo si è rivelato arduo: solo un partecipante su due ha indovinato la vera origine del testo artificiale, mentre il brano proustiano è stato scambiato per AI con sorprendente frequenza. Qui emerge un dato affascinante: chi ha smascherato la natura sintetica del testo tende a ridurne il valore estetico, mentre chi non se ne accorge spesso lo esalta. Sembra dunque che la nostra soddisfazione di lettori dipenda, in parte, da un pregiudizio sulla firma: la stessa pagina può apparire ispirata o sterile secondo il filtro, conscio o meno, con cui la leggiamo. Un’altra possibilità è che chi riconosce il testo artificiale abbia uno spiccata preferenza verso quelli esclusivamente umani, il che non è impossibile: il test era anonimo, ma sarebbe stato interessante valutare il livello di “esperienza” di chi ha votato. Una versione più scientifica dovrebbe senza dubbio proporlo a platee con professionalità diverse.
Una cosa curiosa è che persino il modello GPT-o3, chiamato a commentare ex-ante i tre estratti, ha fiutato più AI in Eggers e ha relegato il proprio testo in una zona d’incertezza stilistica, replicando l’errore commesso da circa metà del pubblico umano. In una seconda prova l’algoritmo ha corretto il tiro e ha identificato in modo corretto due brani artificiali su tre.
Naturalmente si tratta di un’indagine preliminare, condotta su un campione informale: il suo valore non è quello di offrire certezze statistiche, bensì di accendere il dibattito. Ricordandoci che questo strumento è già in uso da milioni di persone, sebbene in pochi lo dichiarino, e che dunque fa già parte della nostra quotidianità.
Ah, per scrivere questa newsletter ovviamente l’ho usato.
Francesco D’Isa
Arturo Carmassi, Senza titolo Courtesy Pananti (Öffnet in neuem Fenster).
Il bookclub di L’Indiscreto: Roberto Bolaño insieme a Ilide Carmignani
Il prossimo appuntamento sarà il 30 maggio alle 19.00 e sarà un incontro molto interessante: parleremo di Roberto Bolaño insieme a Ilide Carmignani, sua traduttrice italiana, nonché una delle voci più autorevoli nel campo della traduzione letteraria. Una bella occasione per esplorare l’opera di uno degli autori più significativi del nostro tempo attraverso lo sguardo di chi lo ha fatto parlare in italiano.
Per partecipare al book club, è sufficiente essere abbonati al piano "Partecipa a L'Indiscreto" o “Indiscretizzati”. Se non siete ancora abbonati, potete farlo visitando la nostra pagina dedicata agli abbonamenti (Öffnet in neuem Fenster)!
Unitevi a noi in questa nuova avventura letteraria, per approfondire insieme le opere più significative del panorama letterario contemporaneo. È anche un modo per sostenere le nostre spese e far sì che L’Indiscreto possa continuare a produrre cultura in modo aperto e accessibile, senza pubblicità.
📅 Prossimo incontro: 30 maggio, con Ilide Carmignani su Roberto Bolaño. Non mancate!
Questa newsletter è parte dell'allargamento dell'offerta dell'Indiscreto, per coinvolgere sempre più lettrici e lettori in un esperienza di lettura e di divulgazione collettiva. Per supportarci in questo cammino, che va avanti ormai dal 2015, puoi abbonarti scegliendo una delle nostre 4 forme di abbonamento: oltre alla newsletter riceverai l’accesso all’archivio digitale delle Edizioni Pananti, la nostra pubblicazione annuale cartacea a tiratura limitata e sconti sui libri dei nostri sponsor Aboca Edizioni e Olschki edizioni.
