der buurtaal Newsletter: Wilde(rs) Wahlen

Der buurtaal-Newsletter gibt Tipps und Hinweise zur niederländischen Sprache und Gesellschaft. Auf Deutsch, aber mit mehr als einer Prise Niederländisch beigemischt. Niederländisch lernen, ohne zu lernen ;)

Hoi! Hier ben ik weer met een nieuwe editie van de buurtaal-nieuwsbrief. Deze keer gaat het onder andere over de recente verkiezingen in Nederland, een buurtaal-adventskalender en de eeuwige vraag wie er eerder was: de kip of het ei?

* Am Ende des Newsletters findest du eine kleine niederländisch-deutsche Vokabelliste.

Wilders aan de macht?

Ben je ook geschrokken van de uitslag van de Tweede Kamer-verkiezingen op 22 november? Ik wel. Dat de Partij van de Vrijheid (PVV) van Geert Wilders de grootste zou worden was voor mij in ieder geval een behoorlijke verrassing.

Nederland doet hiermee een stap terug in de tijd, op zoek naar een verleden dat nooit echt heeft bestaan. Een tijd waarin er nog orde heerste op straat en in het verkeer, een tijd waarin “we” nog duidelijke grenzen hadden, geen “vluchtelingenprobleem” en geen “klimaatprobleem”. En ook geen EU.

Wilders’ verkiezingsprogramma (Öffnet in neuem Fenster) belooft investeringen in de zorg, de politie en het onderwijs. Energie, benzine, levensmiddelen moeten goedkoper en de huren omlaag. Daarmee speelt hij slim in op de zorgen en angsten van veel burgers. Het is dan ook geen wonder dat de politicus niet alleen stemmen heeft gekregen van de traditionele PVV-stemmers – witte, oudere, ontevreden mannen met een lagere opleiding – maar uit alle lagen van de bevolking. Ook jongeren en migranten gaven Wilders dit keer hun stem.

Uit de uitslag blijkt heel duidelijk dat het de andere politieke partijen niet gelukt is een aantrekkelijk, progressief alternatief met een duidelijk gezicht te bieden. Daarin is Nederland zeker niet uniek. Groot-Brittannië had zijn Brexit, Zweden maakte in 2022 een ruk naar rechts. En in Duitsland zou de AfD als er nu verkiezingen zouden worden gehouden (Öffnet in neuem Fenster) de op een na grootste partij worden (na de CDU/CSU).

Wat nu?

Wilders komt als grote winnaar uit de (stem-) bus. Maar nu? Zijn beoogde coalitiepartners, de VVD en de NSC, hebben veel te verliezen (Öffnet in neuem Fenster) als ze met de PVV in een kabinet stappen. En kan Wilders überhaupt regeren? Waar zijn de kundige mensen uit Wilder’s eigen gelederen, die met hem een regering kunnen vormen?

Het worden spannende tijden.

Tipp: Narakeet – KI als Aussprache-Hilfe

Mit der Web-Anwendung Narakeet (Öffnet in neuem Fenster) lässt sich Text mithilfe von künstlicher Intelligenz vorlesen. Die Software bietet dazu elf künstliche Stimmen, die ein Textfragment, dass du auf der Website eintippst oder per Copy-and-Paste einfügst, vertont. An eine menschliche Stimme kommt Narakeet noch nicht heran, aber die Anwendung funktioniert erstaunlich gut.

Wenn du also wissen möchtest, wie ein Stück niederländischer Text klingt, kannst du es dir ab jetzt direkt anhören. Praktisch!

Was wird das niederländische Wort des Jahres 2023?

Die niederländische Sprachzeitschrift Onze Taal und Wörterbuch-Herausgeber Van Dale (Öffnet in neuem Fenster) rufen wie alle Jahre wieder zur Einsendung des Wortes des Jahres 2023 auf.

Onze Taal hat auch eine Übersicht der Siegerwörter ab der Jahrtausendwende:

Bist du Niederlande-Fan aber noch kein buurtaal-Mitglied? Mit deiner Unterstützung trägst du nachhaltig zur Weiterentwicklung von buurtaal bei. Dank je wel!

Aktion: der buurtaal-Adventskalender

Ab dem kommenden Freitag starte ich eine kleine Advents-Aktion. Ab dem 1. Dezember erhältst du als Newsletter-Abonnent:in nämlich bis zum Heiligabend jeden Tag ein Überraschungshäppchen Niederländisch oder niederländische Kultur in dein E-Mail-Postfach. Du musst dazu nichts weiter tun. Ich hoffe, die täglichen Tipps gefallen dir!

🎄⛄🎅🏼🤶🦌❄

Huhn oder Ei?

Auch in den Niederlanden beschäftigt man sich mit der Frage, was zuerst war: das Huhn, oder das Ei. Dieses Video der Universiteit van Nederland geht der Sache auf den Grund:

Nachrichten lesen und schauen - auf Deutsch oder Niederländisch?

Im vorherigen Newsletter (Öffnet in neuem Fenster) schrieb ich:

Ik woon inmiddels al ruim 26 jaar in Duitsland, maar wanneer het om de achtergronden van het nieuws gaat lees ik nog steeds vooral Nederlandse kranten en websites. Zeker nu, net na de verkiezingen, wil ik weten wat de media in het land waar ik vandaan kom daarover schrijven.

Einigen von euch geht es ähnlich, habt ihr mich wissen lassen.

Babette (Deutsche, lebt seit drei Jahren wieder in Deutschland nach einer sehr langen Zeit in den Niederlanden) fasst es meiner Meinung nach sehr schön in Worte:

Wij krijgen iedere ochtend de Duitse en de Nederlandse regionale krant. Ik kijk altijd eerst naar de Nederlandse uitgave omdat ik die misschien tijdens mijn les (Nederlands voor Duitstaligen) kan inbrengen. Voor de Duitse krant is de tijd ´s morgens dan te kort.

Doordat we meer dan veertig jaar in Nederland hebben gewoond voel ik me ook nog steeds verbonden met wat er daar gebeurt. Maar waar voel ik me meer thuis? Toch wel in Aken, niet in Zuid Limburg. Vandaar zal de Nederlandse krant in de loop van de tijd steeds meer ‚voor mijn werk‘ zijn, de Duitse krant wordt dan meer “voor mijn ziel”.

Lucia (eine Niederländerin, die in Strasbourg lebt):

Ik lees net als jij ook als eerste de Volkskrant en de NRC en kom dan aan mijn twee Franse kranten niet meer toe.

Und Gabriele (eine Deutsche in Belgien):

Ik ben Duitse en woon sinds drie jaar met mijn Nederlandse partner in België, vlak over de grens met Duitsland. Nog steeds ben ik héél gefocust op Duitsland, omdat ik daar 69 gewoon heb. Ik luister naar meerdere Duitse radio-programma's, ik kijk naar de Duitse televisie en ik lees Duits nieuws op internet.

Om mijn Nederlands te oefenen lees ik af en toe ook Nederlands nieuws op internet en Nederlandse boeken. Het Belgische nieuws lees ik bijna nooit. Ik heb een lieve buurvrouw die mij het belangrijkste Belgische nieuws toestuurt. Zo blijf ik tenminste een beetje op de hoogte. 

Paprika – rot

Der örtliche Bioladen verkauft rote Paprikas. Mein niederländisches Hirn denkt bei diesem Schild allerdings automatisch an die niederländische Aussprache (Öffnet in neuem Fenster)von “rot” – und die lautet “rott” …

Die monatliche Buchverlosung

Auch im Dezember verlose ich unter allen buurtaal-Mitgliedern (Öffnet in neuem Fenster) ein Niederlande-Buch aus meinem Regal.

Meine Auswahl ist diesmal een dikke pil: ein ziemlicher Brocken. Es ist Grand Hotel Europa von Ilja Leonard Pfeijffer. Im Deutschen ist dieser Roman aus dem Jahr 2018 im Piper Verlag erschienen. Die deutsche Übersetzung dieses Gesellschaftsromans schaffte es auf die Bestseller-Liste des Spiegels.

Ein italienisches Hotel als Schauplatz für Überlegungen über den Verfall der europäischen Kultur. Ein alternder Schriftsteller aus Holland, dessen Geliebte nicht zufällig Clio heißt: „Grand Hotel Europa“ von Ilja Leonard Pfeijffer ist eine ironische Hommage an Thomas Manns „Zauberberg“. Das schrieb der Deutschlandfunk. (Öffnet in neuem Fenster)

🎁 Solltest du “Grand Hotel Europa” gewinnen, schicke ich dir das Buch in den kommenden Tagen kostenlos zu.

Zoom-Treffen im Dezember

Für alle buurtaal-Mitglieder des Paketes Kibbeling auf Steady, und für die, die es werden möchten (Öffnet in neuem Fenster):

Am Montag, 18. Dezember von 19 bis 20 Uhr findet das letzte Zoom-Treffen (Öffnet in neuem Fenster) dieses Jahres statt. Hier hast du die Gelegenheit, mich alles zu fragen, was dir (bezüglich Niederländisch) auf der Seele brennt :)

Wir tauschen in einer gemütlichen, kleinen Runde aus niederländischen und deutschen Muttersprachler:innen Erfahrungen aus und du hast viel Gelegenheit, dein Niederländisch oder Deutsch zu üben.

Du traust dich noch nicht so ganz, Niederländisch zu sprechen? Einfach zuhören und dabei sein geht natürlich auch 😊

Doe je mee (Öffnet in neuem Fenster)? Heel erg leuk!

Ik zal proberen tussen kerst en oud en nieuw (Öffnet in neuem Fenster)nog een nieuwsbrief te schrijven. Voor nu wens ik je in ieder geval een goede adventstijd! En … Op 1 december ontvang je het eerste adventsmailtje.

Tot de volgende keer,

Niederländische Vokabelliste

de eeuwige vraag → die ewige Frage

ik ben geschrokken van (het resultaat) → ich bin erschrocken über das Ergebnis

de Tweede Kamerverkiezingen → die Parlamentswahlen in den Niederlanden

een behoorlijke verrassing → eine große Überraschung

vooral → vor allem

net na de verkiezingen → unmittelbar nach den Wahlen

het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm

de stem → die Stimme

de stemmer → der Wähler

de opleiding → die Ausbildung, das Studium

de laag → die Schicht

als er nu verkiezingen zouden worden gehouden → wenn es jetzt Wahlen gäbe