Folge 18: Befana – Wie Italiens beliebteste Hexe Weihnachten wegkehrt

Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten,

die neue Kurz gesagt: Italien-Episode soll ein Weihnachtsgeschenk sein. 

Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Befana.

Ich erzähle darin die Geschichte der italienischen Weihnachtshexe Befana, die am 6. Januar den Kindern im Land Geschenke bringt. Eine magische Frauengestalt, in der Jahrtausende menschlicher Geschichte stecken – und die heute vermutlich so beliebt ist wie nie zuvor.

Über diesen Link geht es zur Episode:

Wer die Geschichte der Befana kennt, versteht besser, was die Weihnachtszeit in Italien ausmacht.

Aber nicht nur das: An der unübersetzbar italienischen Weihnachtshexe sind die Spuren von Jahrhunderten der Armut und des Volksglaubens sichtbar – und die Schwierigkeiten Italiens, als Nation zusammenzuwachsen.

Die Befana von heute ist vom Faschismus geprägt und von der Zeit des Wirtschaftswunders.

Und: Dass die Befana heute so stark ist, zeigt, dass Traditionen oft am stärksten sind, wenn sie sich ändern können.

Ich wünsche Ihnen und Euch viel Vergnügen mit dieser Episode.

Vor allem aber wünsche ich Ihnen und Euch frohe Weihnachten oder einfach schöne Feiertage – und einen wundervollen Start ins neue Jahr.

Buone feste e buon anno!

Die Geschichte des Weihnachtsfeierns in Italien werde ich in der aktuellen Ausgabe meines Bonus-Newsletters Mensile weitererzählen.

Den aktuellen Bonus-Newsletter Mensile bekommen in den nächsten Tagen alle Mitglieder von Kurz gesagt: Italien. Wie man Mitglied wird, steht unten, beim P.S..

Aber jetzt erstmal: Buon ascolto mit der aktuellen Folge.

Sebastian Heinrich

---------------------------------------

P.S.: Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von “Kurz gesagt: Italien” liegen alleine in meiner Hand. Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.

Steady-Mitglieder bekommen:
- Zugang zur monatlichen chiacchierata: der Videoplauderei, in dem ich mich mit Mitgliedern über die aktuelle Episode unterhalte – und über alle Fragen, die Ihnen und Euch zu Italien unter den Fingernägeln brennen
- Einmal pro Monat den Bonus-Newsletter mensile: Monat für Monat ein zusätzlicher Blick auf das Thema der aktuellen Podcast-Episode. Verständlich und spannend, jenseits der üblichen Klischees.
- Das gute Gefühl, ein journalistisches Projekt zu unterstützen, das dabei hilft, Italien besser zu verstehen.

Hier kann jede und jeder Mitglied bei “Kurz gesagt: Italien” werden. (Si apre in una nuova finestra)

Grazie mille!

Hier finden Sie und findet ihr die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:

(2023) Bericht des TV-Programms “La Vita in Diretta” (RAI) über die Ankunft der Befana auf der Piazza Navona in Rom (Si apre in una nuova finestra)

(2012) Über die Befana im Schweizerischen Kanton Tessin (Si apre in una nuova finestra)

Eintrag “befana” im Wörterbuch Treccani (Si apre in una nuova finestra)

Etymologisches Wörterbuch TLIO zur Wortherkunft von Befana (Si apre in una nuova finestra)

Text des Kinderreims “La befana vien di notte” in einer seiner bekanntesten Fassungen (Si apre in una nuova finestra)

Rezept für “carbone dolce” des Gastro-Portals “Giallo Zafferano” (Si apre in una nuova finestra)

(2018) Artikel der Zeitschrift “Panorama” darüber, dass man sich zur Befana sein Geschenk verdienen muss (Si apre in una nuova finestra)

(2020) Video der Befana, die in Pistoia vom Glockenturm des Doms herunterfährt (Si apre in una nuova finestra)

(2015) Video vom Raduno Nazionale delle befane e dei befani in Fornovo Taro, Provinz Parma (Si apre in una nuova finestra)

Befana-Feierlichkeiten in italienischen Städten (Si apre in una nuova finestra)

(1989) Buch “La Befana vien di Notte” von Giorgio Mauri (Si apre in una nuova finestra)

(2006) L’Incanto e l’arcano - per una antropologia della Befana (Si apre in una nuova finestra)

(2006) Doktorarbeit “Metaphern der Macht “ von Christoph Kühberger zu politischen Festen im deutschen Nationalsozialismus und im italienischen Faschismus (Si apre in una nuova finestra)

(2016) Video von der Befana-Tradition “Brusa la Vecia” in Arcella, einem Stadtteil von Padua (Si apre in una nuova finestra)

(2017) Befanata im toskanischen Ort Suvereto (Si apre in una nuova finestra)

(1935) Kinowochenschau über die “Befana Fascista” (Si apre in una nuova finestra)

(1929) Artikel zur Vorherrschaft der Befana in der “New York Times” (Si apre in una nuova finestra)

(2022) Beitrag des italienischsprachigen Schweizer Rundfunks RSI zur “sozialistischen Befana” (Si apre in una nuova finestra)

(1946) Artikel im “Corriere della Sera”, in dem Luigi Medici den Vormarsch von Weihnachtsmann und Befana in Mailand beklagt (Si apre in una nuova finestra)

(1951) Kino-Wochenschau Cinegiornale Settimana Incom über die “Befana del Vigile Urbano” (Si apre in una nuova finestra)

(2021) Chupa-Chups-Werbespot mit der Befana (Si apre in una nuova finestra)

(2014) Kinder-Bueno-Werbespot mit der Befana (Si apre in una nuova finestra)

(2017) Giochi-Preziosi-Werbespot mit der Befana (Si apre in una nuova finestra)

(1994) Artikel des “Corriere della Sera”, demzufolge sich die Befana weiter gegen den Weihnachtsmann behauptet (Si apre in una nuova finestra)