Bonusfolge 83: Gespräch mit Heide Franck

Gemeinsam mit Alexandra Jordan (siehe Bonusfolge 13 bei uns) hat Heide Franck Babel von R.F. Kuang übersetzt. Einen Roman übers Übersetzen und darüber, was alles verloren geht, wenn ein Wort in eine andere Sprache wandert, aber welche Kraft es mit seiner ursprünglichen Bedeutung behält. Eine, nun, interessante Aufgabe. Wie die beiden das gemacht haben, wie anders es ist, aus dem Schwedischen zu übersetzen und wie ein Projekt zum Thema KI-Übersetzung funktioniert hat - um all das geht es in diesem Gespräch.

Viel Spaß mit der neuen Bonusfolge und danke, dass ihr dabei seid!