De vertaling van het Nieuwe Testament door Samuel Lipman

Eén van de meest bijzondere vertalingen van het Nieuwe Testament die ik ooit ben tegengekomen is het werk van Samuel Lipman. Bijzonder omdat deze Nederlandse vertaling gemaakt is door een uit Engeland afkomstige jood die zich liet dopen in de Rooms Katholieke Kerk.

Vertalingen van het Nieuwe Testament zou niet verwachten van een buitenlander, en al helemaal niet van iemand met een joodse afkomst. En de Rooms Katholieke Kerk stond in de 19de eeuw ook niet echt positief tegenover het vertalen van de Bijbel naar het Nederlands.

Lipman was jurist en was een tijdlang werkzaam in Amsterdam als advocaat. Hij had contact met zijn tijdgenoot Isaac Da Costa. Lipman wist zich op te werken als jurist tot aan de Hoge Raad. In 1852 liet Lipman zich dopen in de Rooms Katholieke Kerk. Hij verwonderde zich dat binnen het katholieke geloofsleven zo weinig in de Bijbel gelezen werd. Door met een eigen bijbelvertaling te komen probeerde hij zijn rooms katholieke geloofsgenoten hiertoe aan te zetten.

Kenmerkend voor de bijbeluitgave van Samuel Lipman zijn de vele uitgebreide kanttekeningen. Juist de combinatie van zijn joodse verleden en zijn rooms katholieke geloofsovertuiging geven deze vertaling met kanttekeningen een bijzondere plaats. De kanttekeningen hebben vaak een apologetisch karakter, waarbij hij veelvuldig teruggrijpt op de Kerkvaders en hun interpretatie van de Schrift.

Helaas heeft Samuel Lipman zijn uitvoerige vertaling van het Nieuwe Testament nooit kunnen voltooien. Zelf heeft hij Mattheus t/m Romeinen nog zien verschijnen. Maar Corinthiërs t/m Hebreeërs verschenen na zijn overlijden. De overige brieven en Openbaring is hij nooit aan toe gekomen.

De vertaling van Mattheus t/m Hebreeën met kanttekeningen nemen meer dan 2600 pagina’s in beslag. Dit geeft wel aan hoe omvangrijk het hele apparaat aan kanttekeningen is.

De boeken zijn in druk verkrijgbaar via Importantia Publishing:

Mattheus, Marcus, Lucas. (Öffnet in neuem Fenster) ISBN 978 90 5719 476 4
Johannes en Handelingen der Apostelen (Öffnet in neuem Fenster). ISBN 978 90 5719 477 1
De Brief aan de Romeinen (Öffnet in neuem Fenster). ISBN 978 90 5719 478 8
De Brieven aan de Corinthiërs (Öffnet in neuem Fenster). ISBN 978 90 5719 479 5
De Brieven aan de Galatiërs t/m Titus (Öffnet in neuem Fenster). ISBN 978 90 5719 480 1
De Brieven aan Philemon en Hebreërs (Öffnet in neuem Fenster). ISBN 978 90 5719 481 8

PDF’s van dit complete werk zijn hieronder beschikbaar als Bonus titels voor de Donateurs van Gratis Theologieboek. De tekst hieronder is alleen zichtbaar voor ingelogde ondersteuners van Gratis Theologieboek.