der buurtaal Newsletter: Bärte, Wahlen und Bakterien

Der buurtaal-Newsletter gibt Tipps und Hinweise zur niederländischen Sprache und Gesellschaft. Einmal monatlich, manchmal öfter. Auf Deutsch, aber mit mehr als einer Prise Niederländisch beigemischt. Niederländisch lernen, ohne zu lernen ;)

Hallo allemaal, op Youtube vind je een nieuwe video. Hij duurt maar een minuut en gaat over de uitspraak van de klinkercombinatie "uu" in het Nederlands. Als je al wat langer Nederlands leert vind je dat waarschijnlijk helemaal niet moeilijk, maar voor beginners is de manier waarop Nederlanders "uu" uitspreken even wennen.

* Am Ende des Newsletters findest du eine kleine niederländisch-deutsche Vokabelliste.

Wil je meer weten over de uitspraak van "u" en "uu", maar ook van "oe" in het Nederlands? Kijk dan even naar dit artikel op buurtaal:

Mit diesen ersten Videos richte ich mich an Niederländisch-Anfängerinnen und -Anfänger. Während ich dieses Angebot in den kommenden Monaten noch deutlich erweitern möchte, stehen auch Videos mit kulturellen und gesellschaftlichen Themen auf meiner Todo-Liste. Für jede und jeden etwas dabei, das ist mein Plan:

voor elk wat wils

Stay tuned ;)

Een zomerse nazomer

De vakanties zijn inmiddels overal in Nederland en in Duitsland voorbij en de meteorologische herfst is aangebroken. September is laat zich van een hele zomerse kant zien, want het is nog even behoorlijk warm geworden.

Ben je deze zomer weg geweest. Misschien met de caravan (Öffnet in neuem Fenster)? Ik ben lekker (Öffnet in neuem Fenster) thuis gebleven.

Parlamentswahlen in den Niederlanden

Du hast es bestimmt mitbekommen: Nachdem das vierte Kabinet Rutte im Juli gefallen ist, gibt es in den Niederlanden am 22. November wieder Parlamentswahlen. Wer die niederländische Staatsbürgerschaft hat und im Ausland lebt, darf ebenfalls seine oder ihre Stimme abgeben. Damit das geht, muss man sich jedoch vorher als Wähler:in registriert haben, und zwar spätestens bis zum 11. Oktober. Wie das funktioniert, beschreibt folgende Website der Stadt Den Haag:

Männer mit Bärten

Jan und Hein und Klaas und Pit? Nee, die niet. Obwohl sie gut in den aktuellen buurtaal-Artikel gepasst hätten ... In dem neuen Blogpost geht es um eine häufige Bartstile – und wie man sie auf Deutsch und auf Niederländisch nennt.

Die Idee stand schon lange auf meiner Liste, eigentlich seit buurtaal-Leser Heijo das Thema unter meine Aufmerksamkeit brachte. Alsjeblieft Heijo ☺️

Bald eine leichtere Einbürgerung?

In Deutschland soll es für Einwanderer bald leichter werden, die deutsche Staatsbürgerschaft zu erlangen.

Bakterien

Kennst du Antoni van Leewenhoek? Nein? Dieser Niederländer aus dem siebzehnten Jahrhundert gilt als der Entdecker der Bakterien und anderen Einzeller. Er beobachtete die winzigen Lebenwesen durch selbst gebaute Mikroskope. In der Podcast-Serie Een wereld vol geheimen (Öffnet in neuem Fenster) erfährst du mehr über diesen vielseitigen Delftenaar.

Tipp: Podcasts und Videos verlangsamen

Du hörst gerne Podcasts auf Niederländisch, tust dich aber etwas schwer mit der Sprechgeschwindigkeit meiner Landsleute? In vielen Podcast- und auch Video-Playern, lässt sich die Abspielgeschwindigkeit verringern. Die Stimmen klingen dann nicht mehr so ganz natürlich, aber die Verlangsamung kann den Unterschied zwischen Verstehen und Nicht-Verstehen bedeuten.

Lesung in Kleve

Wohnst du in der Nähe von Kleve? Am 11. Oktober liest der indisch-niederlaendische Autor Ernest van der Kwast aus Versteckte Wunder. Erzählungen aus Rotterdam:

Überraschungsbuch

Jeden Monat verlose ich unter allen buurtaal-Mitgliedern (Öffnet in neuem Fenster) ein niederländischsprachiges Buch. Es stammt aus meinem eigenen Bücherregal, ich hab's gelesen und nun darf es weiterziehen.

Das Buch des Monats September ist eine Überraschung 🎁 Solltest du Gewinnerin oder Gewinner sein, schicke ich dir das Buch kostenlos zu.

Noch kein buurtaal-Mitglied? Mit deinem Support kannst du die Weiterentwicklung von buurtaal auf allen Kanälen (Blog, Newsletter und neuerdings auch YouTube) nachhaltig unterstützen. Dank je wel!

Paket Kibbeling: Zoom-Treffen im September

Für alle Kibbeling-Mitglieder und für die, die es werden möchten (Öffnet in neuem Fenster):

Am Sonntag, 17 . September, von 19 bis 20 Uhr findet unser monatliches Zoom-Treffen (Öffnet in neuem Fenster) statt. Hier kannst du mich alles fragen, Erfahrungen mit den anderen Teilnehmenden austauschen und dein Niederländisch (oder Deutsch!) in entspannter, freundlicher Runde üben. Pünktlich vorm Tatort sind wir fertig :)

Bist du auch dabei (Öffnet in neuem Fenster)?

Hartstikke gezellig!

Lesung in Kleve

Zum Schluss noch ein Veranstaltungstipp, der mich über buurtaal-Leser Bruno (dank je wel!) erreichte. Im Rahmen der "niederländischen Literaturherbst" liest der indisch-niederlaendische Autor Ernest van der Kwast aus Versteckte Wunder. Erzählungen aus Rotterdam.

Es handelt sich um eine Veranstaltung des Westdeutschen Rundfunks (Büro Kleve), in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Hintzen (Öffnet in neuem Fenster).

Tot slot

Dit was de september-nieuwsbrief. Ik hoop dat je hem leuk vond en misschien weer wat hebt opgestoken. Heb je tips of onderwerpen waar je graag meer over wilt weten? Je kunt me altijd een berichtje sturen of antwoorden op deze nieuwsbrief.

Heel veel groetjes,

Niederländische Vokabelliste

maar een minuut -> nur eine Minute

iets is even wennen -> etwas ist etwas gewöhnungsbedürftig.

voor elk wat wils (feststehender Ausdruck) -> für jede:n etwas passendes

ik ben lekker thuis gebleven -> ich bin zuhause gebieden (und habe es genossen)

in het Nederlands -> im Niederländischen und auf Niederländisch

nee, die niet --> nein, die nicht

een wereld vol geheimen -> eind Welt voller Geheimnisse

de Delftenaar -> der Einwohner von Delft (Stadt in der Provinz Zuid-Holland (Öffnet in neuem Fenster))

iets opsteken van iets (umgangssprachlich) -> etwas lernen von etwas