Posts

Du mich und ich dich

Ferner in diesem Newsletter: was macht man im Niederländischen mit Entscheidungen, hurra, ein neuer Pass, und worüber sich niederländische Muttersprachler ärgern. Ferner in diesem Newsletter: was macht man im Niederländischen mit Entscheidungen, hurra, ein neuer Pass, und worüber sich niederländische Muttersprachler ärgern.

February 7, 2025 February 7, 2025

weniger ja aber, doppelte Nachnamen & Schrumpfflation

In diesem Newsletter unter anderem: Weniger "ja, aber", doppelte Nachnamen, Niederländer leiden an "Akkustress" und unter "beknibbelflatie" ... In diesem Newsletter unter anderem: Weniger "ja, aber", doppelte Nachnamen, Niederländer leiden an "Akkustress" und unter "beknibbelflatie" ...

January 3, 2025 January 3, 2025

Warum tachtig? Kaas ohne Kuh

Warum fängt tachtig mit einem T an? Wie macht man Käse ohne Kühe? Was ist in Spekulatius drin, und das Aus für Damen und Herren in der Tagesschau. Warum fängt tachtig mit einem T an? Wie macht man Käse ohne Kühe? Was ist in Spekulatius drin, und das Aus für Damen und Herren in der Tagesschau.

December 6, 2024 December 6, 2024

Dringende Notfälle?

Vieles "in Not" in diesem Newsletter: Notfälle, Notwehr und Aufprall-Ballons 🎈Und: buurtaal ist unter die Helmtragenden gegangen. Vieles "in Not" in diesem Newsletter: Notfälle, Notwehr und Aufprall-Ballons 🎈Und: buurtaal ist unter die Helmtragenden gegangen.

November 1, 2024 November 1, 2024

Maulwürfe, Eichhörnchen und Heringe

Wenn Maulwürfe in Übersetzungen auftauchen ist doch der Wurm drin. Plus: Heringe & Weißbrot, (kein) Unwetter und eine unbequeme Abkürzung ... Wenn Maulwürfe in Übersetzungen auftauchen ist doch der Wurm drin. Plus: Heringe & Weißbrot, (kein) Unwetter und eine unbequeme Abkürzung ...

October 4, 2024 October 4, 2024

Mehr Einwohner, weniger Briefkästen und ein schlimmer falscher Freund

18 Millionen Einwohner haben die Niederlande jetzt, viele davon haben bereits Abraham oder Sara gesehen ... 18 Millionen Einwohner haben die Niederlande jetzt, viele davon haben bereits Abraham oder Sara gesehen ...

September 6, 2024 September 6, 2024

Jugendbücher, jein und Hollandse pot

Wie sagt man "jein" auf Niederländisch, ist niederländisches Essen besser als sein Ruf, und was bedeutet "plattegrond"? Wie sagt man "jein" auf Niederländisch, ist niederländisches Essen besser als sein Ruf, und was bedeutet "plattegrond"?

August 4, 2024 August 4, 2024

Stolperfalle schwüles Wetter, Falsche Freunde im Bad, jou statt je

In dieser Ausgabe stolpere ich beinahe über einen Umlaut, treffe falsche Freunde im Bad und freue ich mich auf vakantie 🔆 In dieser Ausgabe stolpere ich beinahe über einen Umlaut, treffe falsche Freunde im Bad und freue ich mich auf vakantie 🔆

July 5, 2024 July 5, 2024

Mehr Kaffee, Brummfliegen und Brustwarzen

Wiederentdeckt: Koffie verkeerd, was Niederländisch mit Brustwarzen zu tun hat und ein neues Mitgliedschaftspaket Wiederentdeckt: Koffie verkeerd, was Niederländisch mit Brustwarzen zu tun hat und ein neues Mitgliedschaftspaket

June 7, 2024 June 7, 2024 2 reactions

können Bücher sitzen?

Warum heißt es Schade eigentlich, können Bücher sitzen und was ist nun denn genau eine Dienstfahrt? Warum heißt es Schade eigentlich, können Bücher sitzen und was ist nun denn genau eine Dienstfahrt?

May 10, 2024 May 10, 2024

verdrehte Welt ...

Verdrehte Welt im Bücherregal, was bedeutet das Wort weer” und wie sieht man gut aus auf Niederländisch Verdrehte Welt im Bücherregal, was bedeutet das Wort weer” und wie sieht man gut aus auf Niederländisch

April 5, 2024 April 5, 2024 1 reaction

der buurtaal-Newsletter: Welche Sprache hat die meisten Wörter?

Diesmal mit einer brennenden Leser-Frage: Hat das Deutsche mehr Wörter als das Niederländische? Oder ist es womöglich umgekehrt? Diesmal mit einer brennenden Leser-Frage: Hat das Deutsche mehr Wörter als das Niederländische? Oder ist es womöglich umgekehrt?

March 15, 2024 March 15, 2024

der buurtaal-Newsletter: überall Wasser

Auch dieser Newsletter ist fast komplett auf Niederländisch. Veel leesplezier! Auch dieser Newsletter ist fast komplett auf Niederländisch. Veel leesplezier!

February 25, 2024 February 25, 2024

een experiment

Ein Newsletter (fast) komplett auf Niederländisch, und ein etwas anderer Start ins neue Jahr als gedacht. Ein Newsletter (fast) komplett auf Niederländisch, und ein etwas anderer Start ins neue Jahr als gedacht.

January 14, 2024 January 14, 2024 2 reactions

der buurtaal-Adventskalender: Heiligabend

Ein kleiner Rückblick und Vorausschau. Und danke! Ein kleiner Rückblick und Vorausschau. Und danke!

December 24, 2023 December 24, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Samstag, 23. Dezember

Im Niederländischen können Gefühle lecker sein ... Im Niederländischen können Gefühle lecker sein ...

December 23, 2023 December 23, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Freitag, 22. Dezember

Bei Ralf gibt es heute Weihnachtswünsche ... Bei Ralf gibt es heute Weihnachtswünsche ...

December 22, 2023 December 22, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Donnerstag, 21. Dezember

Alles eins? Nicht im Niederländischen .... Alles eins? Nicht im Niederländischen ....

December 21, 2023 December 21, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Mittwoch, 20. Dezember

Heiligabend rückt näher. Wie nennt man diesen Tag auf Niederländisch? Ralf hält heute einige virtuelle Essenssachen für dich bereit. Heiligabend rückt näher. Wie nennt man diesen Tag auf Niederländisch? Ralf hält heute einige virtuelle Essenssachen für dich bereit.

December 20, 2023 December 20, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Dienstag, 19. Dezember

Heute geht es um die Wurst ... Heute geht es um die Wurst ...

December 19, 2023 December 19, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Montag, 18. Dezember

Wird es am Weihnachten schneien? Wird es am Weihnachten schneien?

December 18, 2023 December 18, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Sonntag, der dritte Advent

Wie nennt man den dritten Advent eigentlich auf Niederländisch? Wie nennt man den dritten Advent eigentlich auf Niederländisch?

December 17, 2023 December 17, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Samstag, 16. Dezember

Samstag - wie heißt das eigentlich auf Niederländisch ? Samstag - wie heißt das eigentlich auf Niederländisch ?

December 16, 2023 December 16, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Freitag, 15. Dezember

Dieses Türchen öffnest du vielleicht besser nicht mit leerem Magen ... Dieses Türchen öffnest du vielleicht besser nicht mit leerem Magen ...

December 15, 2023 December 15, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Donnerstag, 14. Dezember

Goedemorgen! Donnerstagmorgen – und die Bahn hat mich wieder nach Hannover gebracht. Heute geht es weiter mit ... Goedemorgen! Donnerstagmorgen – und die Bahn hat mich wieder nach Hannover gebracht. Heute geht es weiter mit ...

December 14, 2023 December 14, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Mittwoch, 13. Dezember

Mit dem Zug van Amsterdam nach Berlin soll ab jetzt schneller gehen. Mit dem Zug van Amsterdam nach Berlin soll ab jetzt schneller gehen.

December 13, 2023 December 13, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Bergfest

Halbzeit, Bergfest ... Wie nennt man das Erreichen der Hälfte einer bestimmten Zeitspanne auf Niederländisch? Halbzeit, Bergfest ... Wie nennt man das Erreichen der Hälfte einer bestimmten Zeitspanne auf Niederländisch?

December 12, 2023 December 12, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Montag, 11. Dezember

Hinterm heutigen Türchen: ein typisch niederländischer Ausdruck ... Hinterm heutigen Türchen: ein typisch niederländischer Ausdruck ...

December 11, 2023 December 11, 2023

der buurtaal-Adventskalender: der zweite Advent

Sinterklaas dürfte wieder daheim in Spanien sein; auch die Niederlande machen sich nun bereit für Weihnachten. Sinterklaas dürfte wieder daheim in Spanien sein; auch die Niederlande machen sich nun bereit für Weihnachten.

December 10, 2023 December 10, 2023

der buurtaal-Adventskalender: Samstag, 9. Dezember

Welche Sprache hat das längste Wort? Das Deutsche, oder das Niederländische? Welche Sprache hat das längste Wort? Das Deutsche, oder das Niederländische?

December 9, 2023 December 9, 2023