der buurtaal-Newsletter – verdrehte Welt, was bedeutet “weer” und wie man gut aussieht auf Niederländisch

buurtaal gibt Tipps und Hinweise zur niederländischen Sprache, Kultur und Gesellschaft – in einer Mischung aus Deutsch und Nederlands.

Hé, hallo, hoe gaat het ermee? Hier is weer een nieuwe aflevering van de buurtaal-nieuwsbrief. Am Ende dieses Newsletters findest du wieder eine kleine Vokabelliste.

Veel leesplezier – Viel Spaß beim Lesen!

Nieuwe? Wie spricht man das?

Wie spricht man das Wort nieuwe aus? Und was bedeutet es überhaupt?

nieuwe kommt von nieuw: neu auf Deutsch. Und was wie ein Buchstabenbrei aussieht, ist in der Praxis halb so wild (Opens in a new window).

nieuwe ist die gebeugte Form, daher das angehängte -e. Die Beugung der Adjektive im Niederländischen ist einfacher als du vielleicht denkst, im Prinzip gibt es nur eine entscheidende Frage, schau mal:

Praten over het weer

Misschien ligt het klimaat waarin we leven: Duitsers en Nederlanders praten graag over het weer (en dat was al zo voor de klimaatverandering).

Ik denk zelf dat het veel te maken heeft met het feit dat we in Duitsland en Nederland duidelijke seizoenen hebben: Winter, lente, zomer en herfst hebben in principe elk hun eigen kenmerken – en wij mensen hebben daaraan gekoppeld duidelijke verwachtingen.

Van april verwachten we wispelturig weer:

April doet wat hij wil

is een Nederlands spreekwoord. Ook in Duitsland kent men deze volkswijsheid: der April macht, was er will.

Im Niederländischen nutzt man gern und oft die Verkleinerungsform (Opens in a new window), wenn man über das Wetter redet. Diese Art des Sprachgebrauchs drückt einen Gefühlswert aus. So kann man sagen:

• Lekker weertje vandaag

• Het zonnetje schijnt

• Volgens mij komt er een buitje (Opens in a new window) aan

Tot nu toe is het jaar warm begonnen. Zowel in januari als in februari en maart lag de gemiddelde temperatuur boven het langjarig gemiddelde – in Duitsland en in Nederland. Ik ben benieuwd wat er nog gaat komen. Jij ook? (Opens in a new window)

Meer over het weer op buurtaal:

• Deutsche und niederländische Bezeichnungen für Regen (Opens in a new window)

• Verwandte: Böe und bui, Boje und boei (Opens in a new window)

• Klirrend kalt – Wenn Niederländer frieren (Opens in a new window)

• Der niederländische Frühling und der deutsche Lenz (Opens in a new window)

Wat betekent het woord weer? (Opens in a new window)

Vi (Opens in a new window)elleicht ist dir aufgefallen, dass ich das niederländische Wort “weer” in diesem Newsletter in zwei verschiedenen Bedeutungen verwendet habe.

Ganz oben (“hier is weer een nieuwe aflevering …” in der Bedeutung wieder, und gerade eben als Substantiv mit der deutschen Entsprechung das Wetter.

weer — wieder (Adverb)

het weer –– das Wetter (Substantiv)

Die Kunst des Radfahrens

Als Niederländerin bin ich quasi im Sattel geboren, aber wenn man darüber nachdenkt ist es gar nicht so einfach: Rad fahren. In diesem Video erklärt ein niederländischer Physiker mit deutschen Nachnamen, dass man auf dem Fahrrad eigentlich ständig fast am umfallen ist, und welche physikalischen Kräfte es in den Kurven zu überwinden gibt:

De omgekeerde wereld

Er zijn (Opens in a new window) van die dingen die Duitsland en Nederland net (Opens in a new window) even anders doen. Een daarvan is het afdrukken van boektitels op de rug van boeken. Zo ziet mijn boekenkast er uit:

Eruitzien

Eruitzien ist ein niederländisches Wort, das aus deutscher Perspektive etwas ungewöhnlich sein mag. Es bedeutet aussehen, und vielleicht hättest du als Entsprechung uitzien erwartet.

Das Besondere ist das “er”, das ein fester Bestandteil dieses (trennbaren) Verbs ist. Man darf “er” also nicht einfach weglassen, denn dann wird der Satz ungrammatikalisch.

Ein paar Beispiele:

• Wat zie je er mooi uit! –– Wie schön siehst du aus!

• Hij zag er moe uit. –– Er sah müde aus.

• Het ziet eruit alsof het zo gaat sneeuwen (Opens in a new window). – Es sieht so aus, als würde es gleich schneien.

• Dat ziet er niet uit. –– Das sieht unmöglich aus.

Tot zover weer in deze nieuwsbrief van begin april. Ik hoop dat er een paar interessante dingen voor je bij zaten.

Zaten? Ja, ook dingen kunnen in het Nederlands zitten :) Daarover in een volgende nieuwsbrief meer.

Een fijn weekend, tot de volgende keer!

Deine Alex

Vokabeln in diesem Newsletter

een nieuwe aflevering –– eine neue Folge

halb so wild –– niet zo erg als het lijkt

praten –– reden

praten over iets –– über etwas reden

wispelturig –– wechselhaft, unbeständig, launenhaft

het seizoen –– die Jahreszeit

ik ben benieuwd –– ich bin gespannt

er zijn van die dingen … –– es gibt Sachen …

eruitzien –– aussehen

zitten, zat, gezeten–– sitzen, saß, gesessen

er zit hopelijk iets interessants bij – es ist hoffentlich etwas Interessantes dabei