Folge 20: Velina – Der Kampf italienischer Frauen um gleiche Rechte

Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten,

die neue Kurz gesagt: Italien-Episode ist erschienen.

Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Velina.

Ich erzähle darin vom Kampf italienischer Frauen um ihre Rechte, von den Gründen dafür, dass Frauen heute zwar gleichberechtigt sind, aber oft nicht die gleichen Chancen haben wie Männer. Und ich erzähle davon, was damit eine unübersetzbare Frauenrolle zu tun hat, die das italienische Fernsehen seit den 1980er Jahren und bis heute prägt.

Eine bearbeitete Aufnahme des Studios der italienischen Fernsehsendung Striscia La Notizia. Sie spielt eine wesentliche Rolle in dieser Episode. (Credits: Wikimedia Commons (Si apre in una nuova finestra))

Über diesen Link geht es zur Folge:

Ich wünsche Ihnen und Euch viel Vergnügen damit.

Die Geschichte einer Frau, die eine besondere Rolle gespielt hat im Kampf italienischer Frauen um gleiche Chancen und gleiche Würde werde ich in der aktuellen Ausgabe meines Bonus-Newsletters Mensile erzählen. Es wird darin um Raffaella Carrà gehen.

Zur Einstimmung ein Video, in dem sie ihren vielleicht berühmtesten Song aufführt:

Den aktuellen Bonus-Newsletter Mensile bekommen in den nächsten Tagen alle Mitglieder von Kurz gesagt: Italien.

Wie man Mitglied wird, steht unten, beim P.S..

Aber jetzt erstmal: Buon ascolto mit der aktuellen Folge.

Sebastian Heinrich

---------------------------------------

P.S.:

Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von “Kurz gesagt: Italien” liegen alleine in meiner Hand. Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.

Grazie mille!

Hier finden Sie und findet ihr die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:

Im Passaparola empfehle ich diesmal den Film "Morgen ist auch noch ein Tag" ("C'è ancora domani") von Paola Cortellesi.

Die Trailer zum Film sind hier (deutsch) und hier (it (Si apre in una nuova finestra)alienisch) zu finden. (Si apre in una nuova finestra)

(1999) Clip aus der Sendung “Passaparola” mit den “Letterine” (Si apre in una nuova finestra)

(1999) Auftritt der “Veline” Elisabetta Canalis und Maddalena Corvaglia in der Sendung “Striscia La Notizia” (Si apre in una nuova finestra)

(2013) Eintrag “velina” in der Sektion “lessico del XXI secolo” des Wörterbuchverlags Treccani (Si apre in una nuova finestra)

(2013) Romina Spina in der “Neuen Zürcher Zeitung” über die Rolle der “veline” und ihre Auswirkungen (Si apre in una nuova finestra)

“FAZ”-Artikel von Barbara Bachmann über das Frauenbild in Italien (Si apre in una nuova finestra)

(2016) Anna Giulia Fink im “Standard” über Sexismus in der italienischen Politik (Si apre in una nuova finestra)

Aufnahme des 1848 geschriebenene patriotischen Lieds “Addio, mia bella Addio” (Si apre in una nuova finestra)

(1848) Foto von Anita Garibaldi in Hosen (Si apre in una nuova finestra)

(2023) Die Netflix-Serie “Das Gesetz nach Lidia Poët” (Si apre in una nuova finestra)

(2024) Podcast “Un viaggio dispari” von Davide Savelli und Cristiana Capotondi (Si apre in una nuova finestra)

(1936) Beitrag der Kinowochenschau “Cinegiornale Luce” zur Auszeichunng der 95 “gebärfreudigsten Mütter Italiens” (Si apre in una nuova finestra)

(1992) Buch “How Fascism ruled women” von Victoria de Grazia (englisches Original) (Si apre in una nuova finestra)

(1992) Buch “Storia delle donne nel regime fascista” von Victoria de Grazia (italienische Übersetzung) (Si apre in una nuova finestra)

Das Partisanenlied “Fischia il Vento”, gesungen von einem Chor von Kämpfern (Si apre in una nuova finestra)

(1946) Kinowochenschau Cinegiornale Settimana Incom über die Wahlen und das Referendum vom 2. Juni 1946 (Si apre in una nuova finestra)

(1946) Das berühmte Foto von Anna Iberti, die ihren Kopf durch die Zeitung mit dem Titel zur italienischen Republikgründung steckt (Si apre in una nuova finestra)

(2016) Artikel der Zeitung “La Repubblica” über Anna Iberti und die Geschichte hinter dem Foto mit ihr (Si apre in una nuova finestra)

(2017) Artikel von Elena Vellati über die Entwicklung der rechtlichen Stellung der Frau im vereinigten Italien ab 1861 bis heute (Si apre in una nuova finestra)

Ausschnitt einer Dokumentation von Rai Storia über den Beginn der Rai-Fernsehübertragungen im Jahr 1954 (Si apre in una nuova finestra)

(2024) “Il Post” über den Beginn der Übertragungen im italienischen Fernsehen (Si apre in una nuova finestra)

Buch “Storia dell’Italia Repubblicana” von Historiker Silvio Lanaro (Si apre in una nuova finestra)

(1959) Ausschnitt aus der Kino-Wochenschau “Settimanale Ciac” zu einem Frauenfußball-Team (Si apre in una nuova finestra)

(1954) Giorgio Consolini singt “Tutte le mamme del mondo” beim Sanremo-Festival (Si apre in una nuova finestra)

(2022) Das Jura-Portal “Diritto.it” über die bis 1981 gültigen Bestimmungen zum “Delitto d’onore” (“Ehrenmord”) und zum “Matrimionio riparatore” (“wiedergutmachende Ehe”) im italienischen Strafrecht (Si apre in una nuova finestra)

(2023) Annalena Benini in “Il Foglio” über das 1959 erschienene Buch “Le italiane si confessano (Si apre in una nuova finestra)

(1963) Ausschnitt aus dem Film “La Bella di Lodi”, nach der gleichnamigen Erzählung von Alberto Arbasino (Si apre in una nuova finestra)

(1966) Caterina Caselli singt “Nessuno mi può giudicare” beim Sanremo-Festival (Si apre in una nuova finestra)

(1974) Ausschnitt der Fernsehnachrichtensendung TG1 zum Ausgang des Scheidungsreferendums (Si apre in una nuova finestra)

Videos des Archivs AAMOD von Protestaktionen feministischer Gruppen im Rom der 1970er (Si apre in una nuova finestra)

(2021) Die Nachrichtenagentur ANSA über den 50. Jahrestag der Entscheidung zu Verhütungsmitteln (Si apre in una nuova finestra)

(2022) “Il Post” über das Gesetz zum Schwangerschaftsabbruch von 1978 (Si apre in una nuova finestra)

(2016) Buch “Storia della Repubblica” von Guido Crainz (daraus stammt das Zitat aus der Wochenzeitschrift “Panorama” (1/1979) zum “riflusso” (Si apre in una nuova finestra)

(1983) Titelsong der Fernsehsendung “Drive In” (Si apre in una nuova finestra)

(2014) Wired.it über die “Dimissioni in bianco”, die zur Entlassung schwangerer Frauen genutzt wurden (Si apre in una nuova finestra)

(2021) Das Buch “Alle drei Tage” über Femizide, geschrieben von Margherita Bettoni und Laura Backes (Si apre in una nuova finestra)

(2024) Weltbank-Bericht “Women, Business and the Law” zur Stellung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt (Si apre in una nuova finestra)

(2021) Buch “Hure oder Heilige” von Barbara Bachmann und Franziska Gilli (Si apre in una nuova finestra)

(2023) ARD-Korrespondent Rüdiger Kronthaler über den Mordfall Giulia Cecchettin (Si apre in una nuova finestra)

(2023) “New York Times” über die Wirkung des Films “Morgen ist auch noch ein Tag” (Si apre in una nuova finestra)

(2023) “The Hollywood Reporter” über die Wirkung des Films “Morgen ist auch noch ein Tag” (Si apre in una nuova finestra)