der buurtaal-Newsletter – September 2024

buurtaal gibt Tipps und Hinweise zur niederländischen Sprache, Kultur und Gesellschaft – in einer Mischung aus Deutsch und Nederlands.

Hoi! Daar ben ik weer met een verse buurtaal-nieuwsbrief in je inbox. In deze september-uitgave heb ik de volgende onderwerpen voor je:

• Die Niederlanden haben inzwischen 18 Millionen Einwohner

• Nederland heeft steeds minder brievenbussen

• Falsche Freunde: schlimm und slim

• Schreibtipp: Datumsformat im Niederländischen

• Ausdruck: Abraham of Sara zien

• Hilfst du mir mit meiner kleinen Newsletter-Umfrage?

• Buchverlosung: Het Achterhuis von Anne Frank

Am Ende dieses Newsletters findest du wieder eine kleine Vokabelliste.

Ik wens je veel leesplezier – Ich wünsche dir viel Spaß beim Lesen!

Die Niederlande “knacken” die 18 Millionen

Seit Mitte August leben in den Niederlanden 18 Millionen Menschen. Der vorherige Meilenstein, 17 Millionen Einwohner, war 2016. Eine Million Menschen sind innerhalb von acht Jahren dazugekommen.

Seit einigen Jahren liegt die Sterbezahl in den Niederlanden über der Geburtszahl. Es sterben pro Jahr also mehr Menschen, als Kinder geboren werden.

Der Bevölkerungszuwachs in den Niederlanden ist somit zu einem großen Teil auf Zuwanderung aus anderen Ländern zurückzuführen. Viele der neu Hinzugekommenen sind – wie auch in Deutschland – ukrainischer oder syrischer Herkunft.

Das Durchschnittsalter — de gemiddelde leeftijd — in den Niederlanden stieg von 41,5 Jahren Anfang 2016 auf 42,6 Jahre Anfang 2024.

Wie viele Deutsche leben in den Niederlanden?

Jetzt war ich neugierig: Wie viele Einwohner der Niederlande kommen aus Deutschland?

Von allen Menschen mit einer EU-Nationalität in den Niederlanden kommen gut 85.000 aus Deutschland (Si apre in una nuova finestra), das sind in etwa 11 Prozent.

En omgekeerd?

Hoeveel Nederlanders wonen er (Si apre in una nuova finestra) in Duitsland? Dat zijn er volgens de Duitse statistieken (Si apre in una nuova finestra) ongeveer 150 duizend (stand: 31-12-2020).

Mehr Einwohner, weniger Briefkästen📮

Nederland heeft steeds minder brievenbussen

Die 18 miljoen inwoners die ik hierboven noemde moeten het met minder brievenbussen doen. Het aantal brievenbussen in Nederland neemt namelijk gestaag af. Dat komt omdat steeds minder mensen post versturen. PostNL heeft onlangs aangekondigd dat er nog eens driehonderd brievenbussen zullen verdwijnen. In totaal blijven er dan in Nederland ongeveer 11.000 stuks over. Zo’n tien jaar geleden waren er nog ongeveer 19.000 brievenbussen. Volgens PostNL is het aantal brieven, kaarten en kleine pakjes dat mensen elkaar sturen in de afgelopen twintig jaar met ongeveer 70 procent gedaald.

De eerste brievenbussen verschenen in Nederland tussen 1850 en 1875. Pas in 2006 werden de Nederlandse brievenbussen oranje van kleur, daarvoor waren ze donkerrood en nog eerder donkergroen.

Hoewel het aantal brievenbussen dus (Si apre in una nuova finestra) daalt, zal de brievenbus voorlopig nog niet helemaal verdwijnen. Het is de bedoeling dat er in totaal ongeveer 8700 overblijven. In plaatsen met meer dan vijfduizend inwoners is het wettelijk voorgeschreven dat er minstens één (Si apre in una nuova finestra) brievenbus binnen een straal van 1 kilometer moet staan.

Falsche Freunde: schlimm und slim

Ein im wahrsten Sinne des Wortes schlimmer falscher Freund, der einem in der deutsch-niederländischen Kommunikation häufiger mal begegnet, ist das Wort schlimm. Das niederländische Wort slim, hat den gleichen etymologischen Ursprung, bedeutet jedoch etwas ganz anderes:

Tipp: Wie schreibt man das Datum im Niederländischen?

Gar nicht so viel anders als im Deutschen 😄 Als Trennzeichen verwendet man in meiner Heimat im numerischen Datumsformat jedoch nicht den Punkt, sondern das Minuszeichen:

Deutsch: 05.09.2024 --- Niederländisch: 05-09-2024

Ein Beispiel:

Zij is geboren op 01-01-1980.

Wenn man das Datum ausschreibt, sieht es so aus:

Deutsch: 1. Januar 1980 --- Niederländisch: 1 januari 1980

Zij is geboren op 1 januari 1980.

Im Niederländischen schreibt man also keinen Punkt hinter dem Tag, und der Name des Monats schreibt sich klein.

Typisch Niederländisch? Abraham oder Sara sehen

In den Niederlanden ist der fünfzigste Geburtstag für viele ein ganz besonderer Tag. So besonders, dass es dafür sogar einen eigenen Ausdruck gibt:

Abraham of Sara zien

Tradition und Ausdruck – Männer “sehen Abraham", Frauen "sehen Sara" — haben ihren Ursprung wahrscheinlich in einer Passage im Johannes-Evangelium (Si apre in una nuova finestra).

Frischgebackene “Abrahams” und “Sara’s” bekommen in den Niederlanden von Freunden oder Verwandtschaft häufig eine lebensgroße Puppe geschenkt — ein "Abraham" für Männer, eine "Sara" für Frauen. Diese findet sich dann — für Passanten nicht zu übersehen –– vor dem Haus, sodass alle sehen können, dass hier ein Jubilar oder eine Jubilarin lebt.

Newsletter-Umfrage ✏️

Den buurtaal-Newsletter schreibe ich inzwischen seit gut sechs Jahren. Jetzt bin ich gespannt, wie du ihn findest. Ich habe dazu eine kleine Umfrage mit vier Fragen (Si apre in una nuova finestra) erstellt. Magst du sie ausfüllen? Damit hilfst du mir sehr, den Newsletter noch besser auf deine Interessen zuzuschneiden. Dank je wel voor het invullen!

Buchverlosung September

Unterstützt du buurtaal als Kibbeling- oder Koffie-met-gebak-Mitglied? (Si apre in una nuova finestra) Dann nimmst du automatisch an der monatlichen Buchverlosung teil.

Diesmal verlose ich ein Buch, das vermutlich kaum einer näheren Ankündigung bedarf: Het Achterhuis von Anne Frank. Im Deutschen kennt man es als das Tagebuch der Anne Frank. Der niederländische Titel verweist auf den Ort, wo die Familie Frank sich in Amsterdam zwei Jahre vor den Nazis versteckte: in einem Hinterhaus.

Anne wurde 1929 in Frankfurt am Main geboren, 1933 wanderte die jüdische Familie Frank in die Niederlande aus. Ihr Tagebuch schrieb Anne auf Niederländisch. Gestorben sind ihre Schwester und sie Anfang 1945 in Bergen-Belsen.

Hiermee ben ik weer aan het eind gekomen van deze uitgave. De volgende nieuwsbrief verschijnt begin oktober. Tot dan!

PS: Bereits erschienene Ausgaben des buurtaal-Newsletters kannst du online auf der Steady-Website von buurtaal (Si apre in una nuova finestra) nachlesen. Und wenn dir gefällt, was du liest, würde ich mich super freuen, wenn du Mitglied der buurtaal-community wirst 🔆 und so dabei hilfst, diesen Newsletter und das buurtaal-Blog (Si apre in una nuova finestra) beständig weiterzuentwickeln. Dank je wel!

Vokabeln in diesem Newsletter

vers –– frisch (verse: siehe: siehe folgenden buurtaal-Artikel (Si apre in una nuova finestra) )

de brievenbus — der Briefkasten

het met iets moeten (Si apre in una nuova finestra) doen — mit etwas auskommen müssen

gestaag — beständig, immer mehr

zo’n tien jaar geleden — vor etwa zehn Jahren

het is de bedoeling — es ist geplant/beabsichtigt

wettelijk — gesetzlich

invullen –– ausfüllen (Formulare)