Ich kann dich noch sehen (an diesen Tagen) / Days you’ll find me (in a place I like to go)

// Inhaltshinweis: Sexualisierte Gewalt, Rassismus

Im Mai 2024 erscheint die zweisprachige Novelle "Ich kann dich noch sehen (an diesen Tagen) / Days you'll find me (in a place you like to go). (Opens in a new window) Dieses Jahr erscheinen (zum Glück) sehr viele Arbeiten, Romane, Stücke, Kunstwerke zum Thema sexualisierte Gewalt.

In der Novelle geht es um das Thema sexualisierter Gewalt, von der nach wie vor vor allem FLINTA* und Kinder betroffen sind, aber auch um Rassismus und andere Formen der Gewalt. Vor allem aber geht es darum, wie sich diese ohnehin schon stumm machende Gewalt noch verstärkt, wenn andere Dimensionen hinzu kommen. Und so spielt die Geschichte auf einer Polizeistation, handelt von den Bildern und Bedenken, die nicht-weißen Personen häufig kommen, wenn sie sich dazu entschließen, Anzeige zu erstatten, handelt davon, dass Betroffenen mit Migrationsgeschichte, rassifizierten und vor allem Schwarzen Betroffenen, anders begegnet wird als solchen, die in ein klassisches Opferbild passen.

Wie auch das Thema Klasse scheint die Thematik sexualisierter Gewalt  in Deutschland vereinnahmt zu sein von bestimmten Perspektiven. Und dass darüber aus diesen Perspektiven gesprochen wird, ist wichtig und gut. Nur gibt es weitere Perspektiven, die, wie so oft, ausgeklammert werden, weil deren Erfahrungen und Lebensrealitäten zu komplex erscheinen, obwohl es diese mehrdimensionalen Perspektiven sind, die von der Thematik noch stärker betroffen sind. Hier kann Fiktion* Abhilfe schaffen, die Komplexität sichtbar, aber vor allem erfahrbar -- nachempfindbar -- machen.

Die Novelle stellt insofern einen Versuch der Sichtbar- und Hörbarmachung derjenigen Erfahrungen dar (Opens in a new window), die so häufig ausgeklammert werden.

*Die Novelle ist Fiktion, aber einzelne Aspekte und Details basieren auf realen so stattgefundenen Events, und alle Aspekte, auf die außerhalb des Kerngeschehens Bezug genommen wird, entsprechen so den berichteten Tatsachen. Das ist wichtig zu sagen bei diesem Thema und der Art und Weise, wie die Glaubwürdigkeit Betroffener zuweilen infrage gestellt wird.

Content notes: sexual violence, racism

The bilingual novella "Ich kann dich noch sehen (an diesen Tagen) / Days you'll find me (in a place you like to go)" will be published in May 2024. This year (fortunately) sees the publication of many works, novels, plays and artworks on the subject of sexualised violence in Germany.

The novella centers around reporting rape from a marginalised perspective, which continues to especially affect female presenting individuals and children, but it is also concerned with racism and other forms of (hidden) violence as well as racism and racialised violence in the German police force. Above all, this story is interested in how silencing / silence when it comes to this topic is more pronounced in minority communities. And so the novella takes place at a police station, where non-white people often fear repercussions when they decide to report a crime, because those who do not fit the image of what a victim is supposed to look like, Black and Brown folk in particular, are treated differently in the German judicial system.

Just like the topic of class, the issue of sexualised violence in Germany seems to have been appropriated by certain perspectives. And it is important that it is discussed from these perspectives. However, there are other perspectives that, as is so often the case, are excluded because their lived experiences seem too complex, although they are especially affected by the issue at hand. This is where fiction can provide a remedy, making complexities visible, but above all tangible. Fiction is in a unique position to generate empathy with those considered Other by society.

In this respect, the novella represents an attempt to make visible and audible those experiences that are too often ignored.

*The novella is fictional, but certain aspects and details are based on real events, and all aspects that are referred to outside of the core events have been taken from reports. This is important to say because of how the credibility of victims is often called into question.