Agosto 2024

0 high-fives

00 comments

A Year in Bag End, ©Soni Alcorn-Hender, 2024. Riprodotto con il consenso dell'artista.

Pubblicazioni

Bratman, David. "Bibliography (in English) for 2021." Tolkien Studies 20 (2023): 299-319. https://dx.doi.org/10.1353/tks.2023.a934077 (Opens in a new window).

Testi selezionati:

Bertoglio, Chiara. Musical Scores and the Eternal Present: Theology, Time, and Tolkien. Eugene OR: Pickwick Publications, 2021.
Pezzini, Giuseppe. "The Gods in (Tolkien's) Epic: Classical Patterns of Divine Interaction." Williams 73–103.
Pizzimento, Paolo. "'Like Flowers Beneath the Ancient Song': Language and Myth in Owen Barfield and J.R.R. Tolkien." Mantichora 11.11 (2021): 103–30.
Spadaro, Enrico. "Tolkien: When Worlds are Built within Dreams." Worlds Apart: Worldbuilding in Fantasy and Science Fiction, a cura di Francesca T. Barbini. Edinburgh: Luna Press, 2021. 142–62.

Recensioni selezionate

Alberto, Maria. Recensione a Tolkien and the Classics, a cura di Roberto Arduini, Giampaolo Canzonieri, e Claudio A. Testi. Fafnir 8.2 (2021): 104–7.
Cilli, Oronzo. Rev. of The Worlds of J.R.R. Tolkien: The Places That Inspired Middle-earth di John Garth. Journal of Inklings Studies 11.2 (2021): 247–48.
Patavini, Emilio. Recensione a Tolkien: Creatore della Terra di Mezzo and Tolkien: I Tesori di Catherine McIlwaine, tradotto da Stefano Giorgianni. Amon Hen 289 (June 2021): 8–13.
Testi, Claudio A. Recensione di Gleanings from Tolkien's Garden: Selected Essays di Renée Vink. Journal of Inklings Studies 11.2 (2021): 268–71.

Bratman, David. Recensione di Tolkien's Library: An Annotated Checklist, di Oronzo Cilli. Tolkien Studies 20 (2023): 224-227. https://dx.doi.org/10.1353/tks.2023.a934075 (Opens in a new window).

Costabile, Giovanni Carmine, The Road to Fair Elfland (Second Edition), Oviedo: Legendaria, 2024.

Costabile, Giovanni Carmine. Recensione a Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy, and Translation, di Eric Reinders, Journal of Tolkien Research: Vol. 19: Iss. 1, Article 15. https://scholar.valpo.edu/journaloftolkienresearch/vol19/iss1/15 (Opens in a new window).

Fois, Eleonora. “I toponimi nelle ritraduzioni: La "terra di mezzo" di Ottavio Fatica”, Il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, 26 (2024). https://doi.org/10.4454/iNnt.innt.v26.928 (Opens in a new window).
Abstract
Il fatto che le storie di Tolkien fossero particolarmente ‘ispirate’ dal punto di vista della lingua risulta evidente non solo dalla meticolosa attenzione agli antropònimi e ai topònimi affinché questi possano garantire una completa descrizione dei personaggi o dei luoghi, ma anche dalla musicalità e dalla connessione che si instaura tra suono e oggetto nominato. I toponimi del Signore degli Anelli creano un mondo politico e geografico: le località, riprese e citate nelle varie lingue dei popoli della Terra di Mezzo, si riferiscono a una storia condivisa e rendono il mondo fittizio più vivido e reale. Per Tolkien, gli antroponimi e i toponimi erano così cruciali per la corretta esperienza del suo universo che egli stesso elaborò una guida per i traduttori. Considerato il suo status di studioso della letteratura classica, Il Signore degli Anelli ha subìto numerose ritraduzioni. Questo contributo mira a investigare la ritraduzione dei nomi di luogo esaminando le due versioni italiane: la prima di Vittoria Alliata e Quirino Principe, pubblicata nel 1970; la seconda di Ottavio Fatica, pubblicata tra il 2019 e il 2022. L’analisi contrastiva di questo contributo si propone di: 1) esplorare la diversa interpretazione introdotta attraverso i toponimi ritradotti; e 2) comprendere come i toponimi riflettano le strategie traduttive adottate nelle due traduzioni.

Patavini, Emilio. “Tolkien reinventa i miti del Nord: l’influenza della storia di Njörðr e Skaði”, Settentrione, 35 (2023): 71-80.