der buurtaal Newsletter:

0 high-fives

00 comments

Der buurtaal-Newsletter gibt Tipps und Hinweise zur niederländischen Sprache und Gesellschaft. Einmal monatlich, manchmal öfter. Auf Deutsch, aber mit mehr als einer Prise Niederländisch beigemischt. Niederländisch lernen, ohne zu lernen ;)

Hallo allemaal, ik begin deze nieuwsbrief met een misschien wat provocerende opmerking: Ik vind het weer deze zomer geweldig! Okay, ik geef toe: Iets minder regen zou wel prettig zijn, maar de temperaturen in deze juli- en augustusmaand vind ik heerlijk! Jij ook? Of leef je helemaal op als de thermometer dertig graden aangeeft?

* Am Ende des Newsletters findest du eine kleine niederländisch-deutsche Vokabelliste.

Dreißig Grad

Ist es dir im Absatz hier oben aufgefallen? Im Niederländischen sagt man, es sei dertig graden; im Deutschen heißt es hingegen dreißig Grad.

Mehrzahl im Niederländischen also, und Einzahl im Deutschen. Eins dieser vielen kleinen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen.

vandaag wordt het dertig graden, oef ...

heute werden es dreißig Grad, uff ...

Ich mag es etwas moderater:

25 graden vind ik optimaal

25 Grad finde ich optimal

August

Die Namen der Monate haben beide Sprachen aus dem Lateinischen übernommen. Die meisten bezeichnen Götter und römische Kaiser. Im Niederländischen ist in einigen Fällen die lateinische Endung erhalten geblieben:

Die deutschen Monatsnamen

Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember

Die Niederländischen Monatsnamen

januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december

April, Juni und Juli unterscheiden sich im Deutschen und Niederländischen nur durch die Groß-/Kleinschreibung. Dezember schreibt und spricht sich im Deutschen mit "z", im Niederländischen mit "c".

Sprachkalender Niederländisch 2024

Het is weliswaar pas augustus, maar toch wil ik er even op wijzen dat uitgeverij Buske weer een nieuwe editie van de Sprachkalender Niederländisch (Opens in a new window) heeft uitgebracht. De uitgave voor 2024 is nu al verkrijgbaar in de webwinkel van Buske en kost 20 euro.

Niederländische Spezialitäten in Deutschland

https://www.buurtaal.de/niederlandeshop/ (Opens in a new window)

Im buurtaal-Blog stellt sich Floris de Graaff vor. Genauso wie ich ist Floris von den Niederlanden nach Deutschland gezogen. So ganz ohne niederländische Spezialitäten wie drop (Opens in a new window) und kaas (Opens in a new window) fiel es seiner Familie schwer und so gründete Floris als pragmatischer Niederländer kurzerhand NiederlandeShop.de (Opens in a new window), wo man allerhand leckere Sachen aus seiner und meiner Heimat bestellen kann.

Mein Interview mit Floris auf buurtaal ist auf Niederländisch. Eine deutsche Übersetzung ist in der Mache.

Einkaufsgutschein für buurtaal-Leserinnen und -Leser

buurtaal-Abonnent:innen gewährt Floris 15 Prozent Rabatt auf einen ersten Einkauf auf NiederlandeShop.de (Opens in a new window). Der Gutscheincode dafür ist

BUURTAAL15

Tipp: Niederländisches Fernsehen live und on-demand mit nlziet.nl (Opens in a new window)

Sinds kort kijk ik naar de Nederlandse televisie via NLZIET. Het voordeel van deze streamingdienst is dat hij ook vanuit het (EU-)buitenland toegankelijk (Opens in a new window) is. Een abonnement kost rond de 10 euro per maand.

Niederländisches Fernsehen in Deutschland schauen ohne VPN (Opens in a new window), und ohne niederländische Kontonummer? NLZIET ist ein on-demand und live Streamingdienst, der genau das bietet. Das Angebot an Sendern (Opens in a new window) umfasst die öffentlich-rechtlichen Sender der NPO, aber auch zum Beispiel das niederländische RTL, SBS, und diverse regionale Sender.

NLZIET ist nicht kostenlos, aber für alle, die regelmäßig niederländisches Fernsehen schauen, lohnt es sich – das ist zumindest meine Einschätzung.

Wer live schaut, kommt bei NLZIET auch in den zweifelhaften Genuss niederländischen Werbung. Beim vooruitkijken und terugkijken bleibt man davon praktischerweise verschont.

Ein zweites Niederländisch-Survival-Kit?

Im Juli-Newsletter (Opens in a new window)hatte ich im Blog mein kleines niederländisches Survival-Kit vorgestellt:

https://www.buurtaal.de/niederlaendisch-survivalkit/ (Opens in a new window)

Jetzt bin ich gespannt: Fandest du die kleine Sammlung nützlich? Hat dir etwas Bestimmtes – Wichtiges – gefehlt? Deine Vorschläge lasse ich gern in eine Fortsetzung einfließen!

Buchverlosung für August

Jeden Monat verlose ich unter allen buurtaal-Mitgliedern (Opens in a new window) ein niederländischsprachiges Buch. Es stammt aus meinem eigenen Bücherregal, ich hab's gelesen und nun darf es weiterziehen.

In diesem Newsletter verlose ich "Min of meer opmerkelijke gebeurtenissen van een treuzelaar" von Cindy Hoetmer. In diesem aus kurzen Abschnitten bestehenden Roman beschreibt die Autorin mit wachen Augen die kleinen Begebenheiten in ihrem eigenen Leben und in dem ihrer Mitmenschen. Ich fand's toll!

Solltest du Gewinnerin oder Gewinner sein, schicke ich dir Min of meer opmerkelijke gebeurtenissen kostenlos zu.

Noch kein buurtaal-Mitglied? Mit deinem Support kannst du die Weiterentwicklung von buurtaal auf allen Kanälen (Blog, Newsletter und YouTube) nachhaltig unterstützen. Dank je wel!

buurtaal-Mitglied werden (Opens in a new window)

Paket Kibbeling: Zoom-Treffen im August

Für alle Kibbeling-Mitglieder und für die, die es werden möchten (Opens in a new window):

Am Montag, 21 . August, um 19 Uhr findet unser monatliches Zoom-Treffen (Opens in a new window) statt. Hier kannst du mich alles fragen, Erfahrungen mit den anderen Teilnehmenden austauschen und dein Niederländisch (oder Deutsch!) in entspannter, freundlicher Runde üben.

Bist du auch dabei? Hartstikke gezellig!