Agosto 2024

0 high-five

00 commentaire

A Year in Bag End, ©Soni Alcorn-Hender, 2024. Riprodotto con il consenso dell'artista.

Pubblicazioni

Bratman, David. "Bibliography (in English) for 2021." Tolkien Studies 20 (2023): 299-319. https://dx.doi.org/10.1353/tks.2023.a934077 (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Testi selezionati:

Bertoglio, Chiara. Musical Scores and the Eternal Present: Theology, Time, and Tolkien. Eugene OR: Pickwick Publications, 2021.
Pezzini, Giuseppe. "The Gods in (Tolkien's) Epic: Classical Patterns of Divine Interaction." Williams 73–103.
Pizzimento, Paolo. "'Like Flowers Beneath the Ancient Song': Language and Myth in Owen Barfield and J.R.R. Tolkien." Mantichora 11.11 (2021): 103–30.
Spadaro, Enrico. "Tolkien: When Worlds are Built within Dreams." Worlds Apart: Worldbuilding in Fantasy and Science Fiction, a cura di Francesca T. Barbini. Edinburgh: Luna Press, 2021. 142–62.

Recensioni selezionate

Alberto, Maria. Recensione a Tolkien and the Classics, a cura di Roberto Arduini, Giampaolo Canzonieri, e Claudio A. Testi. Fafnir 8.2 (2021): 104–7.
Cilli, Oronzo. Rev. of The Worlds of J.R.R. Tolkien: The Places That Inspired Middle-earth di John Garth. Journal of Inklings Studies 11.2 (2021): 247–48.
Patavini, Emilio. Recensione a Tolkien: Creatore della Terra di Mezzo and Tolkien: I Tesori di Catherine McIlwaine, tradotto da Stefano Giorgianni. Amon Hen 289 (June 2021): 8–13.
Testi, Claudio A. Recensione di Gleanings from Tolkien's Garden: Selected Essays di Renée Vink. Journal of Inklings Studies 11.2 (2021): 268–71.

Bratman, David. Recensione di Tolkien's Library: An Annotated Checklist, di Oronzo Cilli. Tolkien Studies 20 (2023): 224-227. https://dx.doi.org/10.1353/tks.2023.a934075 (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Costabile, Giovanni Carmine, The Road to Fair Elfland (Second Edition), Oviedo: Legendaria, 2024.

Costabile, Giovanni Carmine. Recensione a Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy, and Translation, di Eric Reinders, Journal of Tolkien Research: Vol. 19: Iss. 1, Article 15. https://scholar.valpo.edu/journaloftolkienresearch/vol19/iss1/15 (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Fois, Eleonora. “I toponimi nelle ritraduzioni: La "terra di mezzo" di Ottavio Fatica”, Il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, 26 (2024). https://doi.org/10.4454/iNnt.innt.v26.928 (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).
Abstract
Il fatto che le storie di Tolkien fossero particolarmente ‘ispirate’ dal punto di vista della lingua risulta evidente non solo dalla meticolosa attenzione agli antropònimi e ai topònimi affinché questi possano garantire una completa descrizione dei personaggi o dei luoghi, ma anche dalla musicalità e dalla connessione che si instaura tra suono e oggetto nominato. I toponimi del Signore degli Anelli creano un mondo politico e geografico: le località, riprese e citate nelle varie lingue dei popoli della Terra di Mezzo, si riferiscono a una storia condivisa e rendono il mondo fittizio più vivido e reale. Per Tolkien, gli antroponimi e i toponimi erano così cruciali per la corretta esperienza del suo universo che egli stesso elaborò una guida per i traduttori. Considerato il suo status di studioso della letteratura classica, Il Signore degli Anelli ha subìto numerose ritraduzioni. Questo contributo mira a investigare la ritraduzione dei nomi di luogo esaminando le due versioni italiane: la prima di Vittoria Alliata e Quirino Principe, pubblicata nel 1970; la seconda di Ottavio Fatica, pubblicata tra il 2019 e il 2022. L’analisi contrastiva di questo contributo si propone di: 1) esplorare la diversa interpretazione introdotta attraverso i toponimi ritradotti; e 2) comprendere come i toponimi riflettano le strategie traduttive adottate nelle due traduzioni.

Patavini, Emilio. “Tolkien reinventa i miti del Nord: l’influenza della storia di Njörðr e Skaði”, Settentrione, 35 (2023): 71-80.